Medieval Feast

Festa Medieval

Medieval Feast

Agora o inverno se foiNow winter is gone
E um novo dia nasceuand a new day is born
A estação da primaveraThe season of Spring
Quando a vida renasce.when life is reborn.

Hora de colher os frutosTime to harvest time of crops
Adeus à escuridão e ao frioFarewell to darkness and cold
E bem-vindo ao sol,and welcome to sunlight,
Fertilidade e esperança.fertility and hope.

O solstício chegou,The solstice has come,
Mãe Terra, ouça nosso chamadoMother Earth hear our call
Prestamos homenagem a vocêWe pay honour to you
Uma festa e esta canção.One feast and this song.

À luz da lua nos encontramos,By moonlight we have met,
Nesta noite no coração da floresta,this night in the heart of the forest,
Para desfrutar de um banquete de carne.to enjoy a banquet of meat.
Criaturas da noite,Creatures of the night,
Olhos espiando na escuridãostaring eyes in the darkness
Mas as fogueiras vão mantê-las afastadas.but campfires will keep the away.

Cordeiros, javalis e cervos,Lambs, boars and deers,
Faisões, patos e outras iguariaspheasants, ducks and other pieces
Para assar na lenha ardente.to roast by scalding firewood.
Mulheres em um círculo,Women in a ring,
Dançam ao som de melodias alegresdance to the sound of gay melodies
Enquanto os bardos cantam suas canções.while bards are singing their songs.

A corneta foi tocada,The horn has been blown,
Seu som ecoa por todo o valeit's sound flies all over the valley
A festa já começou.the feast has already begun.
Vinho tinto e cerveja,Red wine and beer,
Vamos brindar aos Deuses do Ferrolet us drink to Gods of Iron
E os bardos continuam cantando suas canções.And the bards keep on singing their songs.