Souffle le Vent vers l'Horizon

Sopro do Vento para o Horizonte

Souffle le Vent vers l'Horizon

Sopro do vento para o horizonteSouffle le vent vers l'horizon
Na praia choram mulheres e criançasSur le rivage pleurent femmes et enfants
Valente foi esse nobre combatenteBrave fut ce nable combattant
No drakkar ele agora reinaSur le drakkar il trône maintenant
Muitas batalhas ele enfrentouMaintes batailles il a vécu
Muitas feridas ele suportouMaintes blessures il a reçu
Mas foi ontem que Odin o chamouMais ce fut hier qu'Odin l'appela
E com uma flecha seu destino se selouEt d'une flèche son destin se scella

Fechando os olhos, espada em punhoFermant les yeux l'épée en main
O eco da luta agora distanteL'écho du combat maintenant lointain
Viver como homem livre foi uma alegriaVivre en homme libre fut un bonheur
Morrer bravamente foi uma honraMourir bravement fut un honneur
Ele não tinha preocupaçõesIl n'avait aucune inquiétude
A mente tranquila, sem amarguraL'esprit serein sans amertume
Atrás dele, seu filho marcharáDerrière lui son fils marchera
Valente guerreiro ele se tornaráBrave guerrier il deviendra

Cavalga através das nuvensChevauchant à travers les nuées
As Valquírias o levaramLes Valkyries l'ont emportés
E foi com emoçãoEt ce fut avec émoi
Que ele entrou no ValhallaQu'il entra au Valhalla
Todos os seus ancestrais estavam presentesTous ses ancêtres étaient présents
Lavando suas cornetas para sua chegadaLavant leur corne pour son avènement
Lágrimas nos olhos, orgulho no coraçãoLarmes dans les yeux, fierté dans le cœur
Ele saudou Odin em toda sua grandezaIl salua Odin dans toute sa grandeur

E na terra agoraEt sur terre maintenant
Os guerreiros cantam solenementeLes guerriers chantent solennellement
As chamas devoram a embarcaçãoLes flammes dévorent l'embarcation
(E) o céu está avermelhado(Et) le ciel est rougeoyant
Seu filho estava orgulhosoSon fils était fier
De ver assim seu pai partirDe voir ainsi quitter son père
Para seus próprios filhosÀ ses propres enfants
Ele contará a saga de seu parenteIl contera la saga de son parent

E na terra agoraEt sur terre maintenant
Os guerreiros cantam solenementeLes guerriers chantent solennellement
As chamas devoram a embarcaçãoLes flammes dévorent l'embarcation
(E) o céu está avermelhado(Et) le ciel est rougeoyant
Em uma última homenagemDans un dernier hommage
Lanças e espadas apontam para o céuLances et épées pointent vers le ciel
Pois é lá entre as estrelasCar c'est là-bas entre les étoiles
Que nosso irmão nos aguardaráQue notre frère nous attendra