Sous une Pluie d'Automne

Sob uma Chuva de Outono

Sous une Pluie d'Automne

O dia se despede a oesteLe jour décline à l'ouest
E Mani acorda, percorrendo os céusEt Mani s'éveille, parcourant les cieux

Lá longe, minha vila se prepara pra festejarAu loin mon village s'apprête à festoyer
Pelas boas colheitas, os Deuses serão honradosPour nos bonnes récoltes, les Dieux seront honorés
Um canto glorioso, o Godi preparouUn chant glorieux, le Godi a préparé
Pra que todos os Ases sintam orgulhoPour que tous les Ases soient gagnés de fierté

De ouro e carmesim, a túnica das árvoresD'or et de carmin, la tunique des arbre
Brilha com uma nobre majestadeBrille d'une noble majesté

Perfume de cascas e folhas adormecidasParfum d'écorces et de feuilles endormies
É isso que o vento traz pra mimVoilà ce que porte le vent vers moi
Quando de repente o azul se torna cinzaQuand soudainement l'azur devient gris
A carruagem de Thor vem pra cáLe chariot de Thor vient vers ici

Primeiro um sussurro, depois um hino soleneD'abord un murmure puis un hymne solennel
A chuva cai do céuLa pluie tombe du ciel
E eu fecho os olhos, abrindo os braçosEt je ferme les yeux en ouvrant les bras
Pra com as forças me conectarPour avec les puissances communier

Doce melodia, lágrima azul escorrendo pela minha peleDouce mélodie, larme d'azur coulant sur ma peau
Os espíritos da terra me chamamLes esprits de la terre m'appellent
Sob essa chuva de outono, eu lhes rendo homenagemSous cette pluie d'autumne, je leur rends hommage
Glória a vocês, glória a vocês!Gloire à vous, gloire à vous!