Sei Shounen Yuugi

Jogos Sagrados da Juventude

Sei Shounen Yuugi

Desmoronando à beira da insanidade
狂おしく屑堕て
kuruoshiku kuzuorete
Permanecendo lá para a eternidade
止まって永遠になれ
tomatte towa ni nare
Empilhado com feridas
傷を重ね
kizu o kasane
Jurando à cruz
十字架の誓い
jūjika no chikai

Olhos carmesins
瞳赤く
hitomi akaku
Acorde para a escuridão
闇に目覚めて
yami ni mezamete
O que você vê é meramente
君にだけ見せようか
kimi ni dake miseyou ka
O jogo de sombras de um sonho
夢の写し絵
yume no utsushie

É o que você deseja
欲しいものは
hoshīmono wa
Aqui neste lugar?
ここにあるだろう
koko ni aru darou?
Só eu escreverei
僕だけが描くのさ
Boku dake ga egaku no sa
O resto de sua história
君の続きを
kimi no tsuzuki o

Trocando sangue doce
蜜の血交し
mitsu no chi kawashi
Transformando-se em uma boneca mecânica
継ぐ機械
tsugau ōtomata

Nossos braços se entrelaçam
絡み付く纏い付く
karamitsuku matoitsuku
Como se estivéssemos dançando
舞うように腕は
mau yō ni ude wa
Tornando-se hera, tornando-se espinhos
伝うと鳴り棘と鳴り
tsuta to nari toge to nari
Serenidade e sofrimento
安らぎと苦しみを
yasuragi to kurushimi o
Em pouco tempo, eles penetram
剥くの胸に
muku no mune ni
Em meu coração virginal
分け与えたもう
wakeataeta mō

Um prego malvado
黒い爪が
kuroi tsume ga
Arrelia as pétalas de uma rosa jovem
撫でる青バラ
naderu ao bara
E os arranca
一つずつ花びらを
hitotsu zutsu hanabira o
Um por um
剥き取るように
mogitoru yō ni

Continuamos vivos
僕らが生きる
bokura ga ikiru
As estações, nutrindo-nos
季節いつくしむ
kisetsu itsukushimu

Respirando, consumindo amor
息をして咳む恋よ
iki o shite hamu koi yo
Abraçando-o por apenas um momento
抱きしめる時よ
dakishimeru toki yo
Desmoronando à beira da insanidade
狂おしく屑堕て
kuruoshiku kuzuorete
Permanecendo lá pela eternidade
止まって永遠になれ
tomatte towa ni nare
Empilhado de feridas
傷を重ね
kizu o kasane
Jurando à cruz
十字架の誓い
jūjika no chikai

Seu nome é repetido
君の名前は
kimi no namae wa
Mais e mais como uma Melodia
繰り返すメロディ
kurikaesu merodi

Seus verdadeiros pensamentos
真実の想いはもう
shinjitsu no omoi wa mō
Não podem mais ser falados
言葉には出来ず
kotoba ni wa dekizu
Sua garganta esbelta costurada
細い喉縫い閉じる
hosoi nodo nui tojiru
Tornando-se uma voz de fio de seda
喜悦の声になる
kiito no koe ni naru
Nossos braços se entrelaçam, entrelaçados
絡み合う纏い合う
karamiau matoiau
Enquanto dançamos
舞いながら身体
mainagara karada
Como hera, como espinhos
伝うと鳴り棘と鳴り
tsuta to nari toge to nari
Arrebatamento e arrependimento
喜びに悲しみに
yorokobi ni kanashimi ni
Inundaram nossos peitos
満ちた胸を
michita mune o
Assegurando nossa destruição mútua
差し替え果てん
sashichigae haten