Am Sa Ma Intorc Barbat

Vou Me Tornar Homem

Am Sa Ma Intorc Barbat

O trem partiu, e a mãe chorava.Trenul pleca, iar maica-sa plangea.
"Não chora, mãe, vou voltar homem!""Nu plange mama, am sa ma-ntorc barbat!"
Era o que ele dizia.Asa-i spunea.
"Não seja bobo, não brigue com eles,"Sa nu fi prost, sa nu te certi cu ei,
Quero que você volte inteiro pra casa."Vreau sa te-ntorci intreg acasa."
Ele não ouvia. "Onde será que ela está?El n-auzea. "Unde-o fi ea?
Está em prova agora, provavelmente por isso não veio.E-n sesiune acum, probabil de-aia n-a venit.
Sinto falta dela!" Mas ela estava tomando um caféMi-e dor de ea!" Dar ea statea la o cafea
E outro garoto a segurava pela mão.Si alt baiat de mana o tinea.

Ref:Ref:
Pra mim um ano não é muitoPentru mine un an nu e mult
Pra mim um ano não é muitoPentru mine un an nu e mult
Vou me tornar homemAm sa ma-ntorc barbat
Vou me tornar homemAm sa ma-ntorc barbat

No primeiro dia, um sargento safadoPrima zi un plutonier nemernic
Desfigurou ele com um soco!Dintr-un pumn l-a desfigurat!
"Eu sou sua mãe, eu sou seu pai!"Eu sunt ma-ta, eu sunt tac-tu !
Deite, soldado, deite!Culcat soldat, culcat !
Não quero te pegar fazendo nada!"Sa nu te prind ca faci vreo laba!"
Era o que ele dizia.Asa-i spunea.
À noite, após o toque de recolher,Seara dupa stingere
O sargento voltou de novo,Plutonierul a venit din nou,
Deu um soco na cara:I-a dat un cap in gura:
"Ouvi que você falou mal de mim!"Am auzit ca m-ai vorbit de rau!
Deite, soldado, deite!Culcat soldat, culcat!
Amanhã vai pra cadeia!"De maine la bulau!"

Quando voltou da cadeiaCand s-a-ntors de la bulau
Adivinha quem o recebeu?ia ghiciti cine l-a-ntampinat?
"Sua mãe escreveu, mas" A scris ma-ta, dar
Uma carta de merda, soldado!scrisoare de cacat, soldat!
Vai pro banheiro. Tem muito pra esfregar."Treci la WC. E mult acolo de frecat."
Naquela noite tristeIn seara aceea trista
Os colegas não o bateram mais.colegii lui nu l-au mai batut.
"Vem cá, garoto,"Hai vino bai incoace
Vamos beber um pouco de cachaça.sa bei rachiu de dud.
Que porra, cara, seja homem!"Ce naiba ba baiete, fii barbat!"
Mas ele chorava!Dar el plangea!

Ref.Ref.

Os dias passavam cada vez mais difíceis,Zilele treceau din ce in ce mai greu,
Ele começou a beber,S-a apucat sa bea,
E quando estava de guarda, de medo, assobiava.Si cand facea de garda de frica fluiera.
Chorava escondido cada vez mais.Plangea pe-ascuns din ce in ce mai des.
As balas com as mãos congeladasCartusele cu mainile-nghetate
Ele procurava na neve,prin zapada le tot cauta,
As pernas ele já não sentia mais,Picioarele deja nu si le mai simtea,
E um calor envolvia todo o corpo.Si o caldura-nvaluie tot trupul.

"Sinto que estou enlouquecendo e essa máscara"Simt ca-nebunesc si masca asta
Não me solta mais,nu ma mai slabeste,
Estou cansado de tapas e socos na cabeça!M-am saturat de palme si de pumni in crestet!
Mãe, por que você não vem me ajudar?Mama de ce nu vii sa ma ajuti?
Sobreviva, soldado!Traiesti soldat!
Senhor, Deus,Doamne, Dumnezeule,
Fique ao meu lado na guarda,stai langa mine in planton,
Não me deixe apertar o gatilho ou dormir,Nu ma lasa s-apas tragaciul sau s-adorm,
E me diga qual é o A.M.R., Senhor!"Si spune-mi care-i A.M.R.-ul Doamne!"

Ref.Ref.

Naquele dia, os colegas diziam:In ziua aceea, colegii ii spuneau:
"O que há com você? Você está meio pálido hoje!""Ce e cu tine? Esti cam palid azi!"
"Estou me sentindo bem.""Ma simt chiar bine."
Mas os olhos brilhavamDar ochii ii sticleau
Ao pensar que estaria de guarda.La gandul ca va fi de garda.
No dia seguinte, quando o viram,A doua zi, cand l-au vazut,
Diziam que ninguém teria acreditado.Spuneau ca nimeni nu ar fi crezut.
E o sargento o inspecionava dizendo:Iar plutonierul il cerceta spunand:
"Chame alguém para a mãe dele!""Sa sune cineva pe maica-sa!"
Do outro lado da cerca, olhando pra ele,De dupa gard, uitandu-se la el,
Chorava uma prostituta que o amava.Scancea o curva ce-l iubise.