Futatsu No Kodou To Akai Tsumi

Dois Batimentos e um Pecado Vermelho

Futatsu No Kodou To Akai Tsumi

Vermelho, vermelho, vermelho, tremendo
あかく あかく あかく ゆれて
Akaku akaku akaku yurete
Rumo ao fim do sonho,
ゆめの ゆめの はてへ
Yume no yume no hate e
Não consigo me afastar.
はなれられない
Hanarerarenai

Já desisti tantas vezes, mas a dor me persegue,
もう なんども あきらめては おしかろす たび
Mou nando mo akiramete wa oshikorosu tabi
Sentimentos sem saída me despertam.
いきばのない かんじょうが めをさましてく
Ikiba no nai kanjou ga me wo samashiteku
Aquele sorriso puro, cruelmente,
けがれのない そのほほえみ ざんこくなほど
Kegare no nai sono hohoemi zankoku na hodo
Eu sei que é uma presença distante.
とおい そんざいだと わかるよ
Tooi sonzai da to wakaru yo

Feridas que não posso dizer, só corroem meu coração,
いえない きず こころ むしばむだけなのに
Ienai kizu kokoro mushibamu dake na no ni
Ainda hoje, na escuridão,
やみのなかに いまも やどる
Yami no naka ni ima mo yadoru
As memórias não consigo controlar.
おもいを おさえきれない
omoi wo osaekirenai

Vermelho, vermelho, vermelho, tremendo,
あかく あかく あかく ゆれて
Akaku akaku akaku yurete
Rumo ao fim do sonho,
ゆめの ゆめの はてへ
Yume no yume no hate e
O destino que encontramos começa a girar.
であってしまった うんめいが まわりだす
Deatte shimatta unmei ga mawaridasu
Ninguém, ninguém sabe o segredo,
だれも だれも しらない ひみつ
Dare mo dare mo shiranai himitsu
Caindo, caindo, caindo,
おちて おちて おちて
Ochite ochite ochite
Mesmo que eu grave o pecado do qual não posso voltar.
もう もどれない つみを きざんでも きっと
Mou modorenai tsumi wo kizande mo kitto

Enquanto ando na beira da solidão, fui salvo,
こどくの ふち あるきながら すくわれていた
Kodoku no fuchi arukinagara sukuwarete ita
Em qualquer momento, os olhos reais não mudam.
どんなときも かわらない りあるなひとみ
Donna toki mo kawaranai riaru na hitomi
Mas a luz é tão ofuscante que a sombra que nasce
でも ひかりが まぶしいほど うまれるかげは
Demo hikari ga mabushii hodo umareru kage wa
Se aproxima, profunda e colorida.
ふかく いろくく しのびよるよ
Fukaku irokoku shinobiyoru yo

Dois batimentos, como se fossem um espelho,
ふたつの こどう まるで あわせ かがみのように
Futatsu no kodou maru de awase kagami no you ni
Parecem iguais, mas a dor é diferente, se estende infinitamente.
にてるけれど ちがう いたみ むげんに つづいていく
Niteru keredo chigau itami mugen ni tsuzuite iku

Vermelho, vermelho, vermelho, queimando,
あかく あかく あかく もえて
Akaku akaku akaku moete
Tudo, tudo se apaga,
すべて すべて けして
Subete subete keshite
Uma ilusão que nunca se realizará começa a se mover.
かなうことのない まぼろし が うごきだす
Kanau koto no nai maboroshi ga ugokidasu
Forte, forte, a noite efêmera,
つよく つよく はかない よるを
Tsuyoku tsuyoku hakanai yoru wo
Superando, superando, superando,
こえて こえて こえて
Koete koete koete
Mesmo que eu me afogue no pecado do qual não posso escapar, com certeza.
のがれられない つみに おぼれても きっと
Nogarerarenai tsumi ni oborete mo kitto

Vermelho, vermelho, vermelho, tremendo,
あかく あかく あかく ゆれて
Akaku akaku akaku yurete
Rumo ao fim do sonho,
ゆめの ゆめの はてへ
Yume no yume no hate e
O destino que encontramos começa a girar.
であってしまった うんめいが まわりだす
Deatte shimatta unmei ga mawaridasu
Ninguém, ninguém sabe o segredo,
だれも だれも しらない ひみつ
Dare mo dare mo shiranai himitsu
Caindo, caindo, caindo,
おちて おちて おちて
Ochite ochite ochite
Mesmo que eu grave o pecado do qual não posso voltar, com certeza.
もう もどれない つみを きざんでも きっと
Mou modorenai tsumi wo kizande mo kitto