Berget det blå

Atrás da Montanha Azul

Berget det blå

Onde foi parar tudo que eu nunca encontreiKor blei det av alt så eg aldri fant
mas que eu ansiava em ter?men lengta itte å få?
Era verdade que Soria Moria queimavaVa det sant at Soria Moria brant
à noite atrás da Montanha Azul?om kvelden bak Berget det blå?

Atrás da Montanha Azul, os pássaros cantavam sempreBak Berget det blå song fuglane støtt
e o sol nunca se punha.og solå gjekk aldri ner.
Era verdade que o feno era mais doceVa det sant at høyet va mærre søtt
e a grama mais verde lá?og villgraset grønnare der?

Não, a vida estava ali, ofuscando a visãoNei, livet låg og blenda blikket
- bem perto de mim, aqui e agora!- tett innpå meg, her og nå!
E os dias brilhavam deste ladoOg dagane lyse på denne siå
da mentira sobre a Montanha Azul.av løgnå om Berget det blå.

Não era verdade que eu nunca encontreiDet va ikkje sant at eg aldri fant
o sonho atrás da Montanha Azul,drømmen bak Berget det blå,
porque Soria Moria estava queimandofor Soria Moria låg og brant
em tudo que eu apontava.i alt så eg peikte på.

Sim, a vida estava ali, ofuscando a visãoJa, livet låg og blenda blikket
- bem perto de mim, aqui e agora!- tett innpå meg, her og nå!
E os dias brilhavam deste ladoOg dagane lyse på denne siå
da mentira sobre a Montanha Azul.av løgnå om Berget det blå.