Ein gång

Uma Vez

Ein gång

Obrigado, meu irmão, eu comi sua comidaHav tack, min broder, jag åt din mat
E esqueci da dor na minha barriga -och glømde min mages ve -
Estou sentado e pensando, sonolento e preguiçoso,Jag sitter og tänker, dåsig och lat,
Sobre o que um dia vai acontecer…på det som en gång skall ske…

Uma vez tudo vai acabar, todo tempo e toda vergonhaEn gång tar det slut på all tid och all skam
E tudo isso aqui que é meu -och alt detta här som är mitt -
Então virá uma velha e sábia senhoraDå kommer en gammal och klok madam
E envolverá meu corpo em branco -och lindar min kropp i vitt -

Uma vez será assim que eu não estarei mais aqui;En gång blir det så att jag finns ej mer;
Dirão sobre mim: ele está morto.man ska säja om mej: han är død.
Vão me celebrar, devagar, a dois braços de profundidadeMan ska fira mej, langsamt, två famnar ner
Na terra para esquecer minha dor -i jorden att glømma min nød -

Uma vez - quando eu tiver dado meu último risoEn gång - når jag skrattat min siste skratt
E jurado meu último voto,och svurit minn siste ed,
Eu vou, longe da fome e do dia e da noite,ska jag, långt bortom hunger och dag och natt,
Afundar em uma paz atemporal -drukna i tidløs fred -