I noen timer

Por Algumas Horas

I noen timer

Por algumas horas,I noen timer,
Quando está mais escuroNår det er på det mørkeste
As grandes cidades sussurramHvisker de store byene
Ou então rugemEllers brøler de
E gritam às vezesOg hyler noen ganger
E rosnando e espumando nas calçadasOg glefser og skummer mot fortauskantene
Nas grandes cidades, mães amamentam seus filhosI de store byene ammer mødre sine barn
Enquanto são perseguidas pela ruaMens de jages over gata
E os freios gritam como animaisOg bremsene skriker som dyr
E sob os porões, ressoamOg under kjellerne romler det
Nas entranhas da cidadeI byens innvoller
E as pessoas fogemOg folk flykter
Entrando e saindo dos ônibusInn og ut av bussene
E se agarramOg biter seg fast
E alguns comem enquanto corremOg noen spiser mens de løper
E mancham a camisa de ketchupOg blør tomatketchup nedover skjorta

Mas por algumas horasMen i noen timer
Quando está mais escuroNår det er på det mørkeste
É tão silencioso nas grandes cidadesEr det så stille i de store byene
Que você pode ouvir árvores antigasAt du kan høre at eldgamle trær
Cantando no parqueSynger i parken

Por algumas horas, quando está mais escuroI noen timer, når det er på det mørkeste
Milhões de pessoas sonhamDrømmer millioner mennesker
Milhões de sonhos silenciososMillioner lydløse drømmer
Atrás de milhões de janelas pretas.Bak millioner svarte vinduer.
Talvez alguns milhares estejam deitados, dois a dois entrelaçados -Kanskje noen tusen ligger, to og to slynget sammen -
E fazendo filhosOg lager barn
Outros morrem enquanto dormem, quando está mais escuroAndre dør mens de sover, når det er på det mørkeste
Mas você não pode ouvir seu último, privado, suspiroMen du kan ikke høre deres siste, private, sukk

Apenas por algumas horas, enquanto está mais escuro.Bare noen timer, mens det er på det mørkeste.
Depois de algumas horas, as grandes cidades rugem como ontemEtter noen timer brøler de store byene som i går
E gritamOg hyler
E as ruas são rios furiososOg gatene er rasende elver
Onde correm milhões de frangos frescosHvor det renner millioner ferske kyllinger
E milhares de guarda-chuvas e litros de curry picante e ketchup vermelhoOg tusenvis paraplyer og litervis hot curry og rød ketchup
E gravatas e envelopes e máquinas de costuraOg slips og konvolutter og symaskiner
E casais apaixonados nadam silenciosamente entre carburadores e peixes congeladosOg elskende par svømmer stille mellom forgassere og frossenfisk
E alguns se afogam e são arrastados para a praia e lá ficamOg noen drukner og blir skylt på land og der ligger de
Como destroços de água doentes junto às paredes das casasSom vannsykt drivgods ved husveggene
E um homem pálido está de braços abertos, como um crucificado,Og en blek mann står med armene ut, som en korsfestet,
e grita desesperadoog roper fortvilet over
Em direção a outra margemMot en annen bredd
E os freios gritam furiosos atrás deleOg bremsene skriker rasende etter ham

Mas por algumas horas, quando está mais escuroMen i noen timer, når det er på det mørkeste
É tão silencioso nas grandes cidadesEr det så stille i de store byene
Que você pode ouvir árvores antigas cantandoAt du kan høre at gamle trær synger
Então bandos de morcegos voam sobre o parqueDa flagrer flokker av flaggermus over parken
Parecem mãos pretas, cortadas, acenandoDe likner svarte, avhugne hender som vinker
Mas quando você os segue com os olhosMen når du følger dem med øynene
Descobre que há um céu sobre os telhados.Oppdager du at det er en himmel over hustakene.