Vuggevise
Sov, du jentå mi, sov veslegutten.
Ta med dagen i drømmen nå.
Solå hilste god natt imot slutten,
la seg stilt ner i sjøen blå.
Pusekatten og vove-bisk
og fuglen så song borti kratt,
store kvalar og liten fisk
dei gjespe mot svarte natt.
Sov, prinsessa, og sov, litle prinsen,
sov, soleier og kløver-eng.
Bjørkeskogen har byssa inn sin
sommarbris på den grønne seng.
Bamse Brakar og Mikkel rev
og trollet i berget det blå
e blitt trøtte av lek og strev.
Hos Jon Blund sove di nå.
Ja, sov alle med kinnet på putå.
Jordå sitte i stolen sin,
kikke ut av den mørka rutå,
stenge huset og dør og grind.
Krig og brannar og vonde menn
kan banka med stokk og hov.
Jordå jage di vekk igjen.
Så sov, små skattane, sov . . . .
Canção de Ninar
Durma, minha menina, durma, garotinho.
Leve o dia nos sonhos agora.
O sol deu boa noite ao final,
deitou-se calmo no mar azul.
O gatinho e o cachorro de pano
e o passarinho cantando no mato,
grandes baleias e peixes pequenos
bocejam para a noite escura.
Durma, princesa, e durma, pequeno príncipe,
durma, margarida e trevo do campo.
A floresta de bétulas trouxe
a brisa de verão para a cama verde.
Urso Brakar e Raposo Mikkel
e o troll na montanha azul
estão cansados de brincar e lutar.
Com o Jon Blund, durma agora.
Sim, durmam todos com o rosto no travesseiro.
A Terra está sentada em sua cadeira,
olhando pela janela escura,
fechando a casa, a porta e o portão.
Guerra e incêndios e homens maus
podem ser espancados com bastão e cabeça.
A Terra os afugenta de novo.
Então durmam, pequenos tesouros, durmam . . . .