Vuggevise

Canção de Ninar

Vuggevise

Durma, minha menina, durma, garotinho.Sov, du jentå mi, sov veslegutten.
Leve o dia nos sonhos agora.Ta med dagen i drømmen nå.
O sol deu boa noite ao final,Solå hilste god natt imot slutten,
deitou-se calmo no mar azul.la seg stilt ner i sjøen blå.
O gatinho e o cachorro de panoPusekatten og vove-bisk
e o passarinho cantando no mato,og fuglen så song borti kratt,
grandes baleias e peixes pequenosstore kvalar og liten fisk
bocejam para a noite escura.dei gjespe mot svarte natt.

Durma, princesa, e durma, pequeno príncipe,Sov, prinsessa, og sov, litle prinsen,
durma, margarida e trevo do campo.sov, soleier og kløver-eng.
A floresta de bétulas trouxeBjørkeskogen har byssa inn sin
a brisa de verão para a cama verde.sommarbris på den grønne seng.
Urso Brakar e Raposo MikkelBamse Brakar og Mikkel rev
e o troll na montanha azulog trollet i berget det blå
estão cansados de brincar e lutar.e blitt trøtte av lek og strev.
Com o Jon Blund, durma agora.Hos Jon Blund sove di nå.

Sim, durmam todos com o rosto no travesseiro.Ja, sov alle med kinnet på putå.
A Terra está sentada em sua cadeira,Jordå sitte i stolen sin,
olhando pela janela escura,kikke ut av den mørka rutå,
fechando a casa, a porta e o portão.stenge huset og dør og grind.
Guerra e incêndios e homens mausKrig og brannar og vonde menn
podem ser espancados com bastão e cabeça.kan banka med stokk og hov.
A Terra os afugenta de novo.Jordå jage di vekk igjen.
Então durmam, pequenos tesouros, durmam . . . .Så sov, små skattane, sov . . . .