Kyuuketsuki Miyu

Kyuuketsuki Miyu

Kyuuketsuki Miyu

En la mirada rebosante de tristeza
かなしみあふれるまなざしに
kanashimi afureru manazashi ni
reflejando el fluir del tiempo
ときのながれをうつす
toki no nagare wo utsusu
los intensos sentimientos se alejan
はげしくもえるおもいとおざけて
hageshiku moeru omoi toozakete
si sigo los blancos recuerdos
しろいきおくをたどれば
shiroi kioku wo tadoreba

En el brillante final de un sueño misterioso
あやしくかがやくゆめのはて
ayashiku kagayaku yume no hate
una premonición brillante corre
ひかるよかんがはしる
hikaru yokan ga hashiru
abrazando la vida eterna
とわのいのちだきしめる
towa no inochi dakishimeru

Sin que nadie sepa, sin que nadie vea
だれもしらずだれもみえない
dare mo shirazu dare mo mienai
el hilo del destino
さだめのいと
sadame no ito
las lágrimas suavemente abrazan mi corazón, solo...
なみだそっとむねにいだきひとり
namida sotto mune ni idaki hitori

Esos ojos que cerraron su corazón
こころをとざしたそのひとみ
kokoro wo tozashita sono hitomi
miran con dedos fríos
こおるゆびさきみつめ
kooru yubisaki mitsume
persiguiendo un amor que desaparece efímeramente
はかなくきえるあいをおいかけて
hakanaku kieru ai wo oikakete
vagando por el mundo del tiempo
ときのせかいをさまよう
toki no sekai wo samayou

Sonriendo misteriosamente
みしらぬほほえみなぞめいて
mishiranu hohoemi nazome-ite
viviendo el pasado y el futuro
かことみらいをいきる
kako to mirai wo ikiru
abrazando la vida eterna
とわのいのちだきしめる
towa no inochi dakishimeru

Algún día seguramente llegará el día en que lo vea
いつかきっとみえるひがくる
itsuka kitto mieru hi ga kuru
el hilo del destino
さだめのいと
sadame no ito
ahora guardo suavemente en mi corazón, solo
いまはそっとむねにひめてひとり
ima wa sotto mune ni himete hitori

En la mirada rebosante de tristeza
かなしみあふれるまなざしに
kanashimi afureru manazashi ni
reflejando el fluir del tiempo
ときのながれをうつす
toki no nagare wo utsusu
abrazando la vida eterna
とわのいのちだきしめる
towa no inochi dakishimeru
el viaje sin destino continúa
あてのないたびはつづく
ate no nai tabi wa tsudzuku
hacia un lejano tiempo distante...
はるかときのかなたへ
haruka toki no kanata e