Hishou Gensou

Sonhos de Fogo

Hishou Gensou

Tateando, a ilusão, um sonho, um festival
てさぐりからくり ゆめよいまつり
Tesaguri karakuri yume yoi matsuri
As chamas dançam, são o espírito da garota
まいおどるほのおはしょうじょのぶんしん
Mai odoru honoo ha shoujo no bunshin
Os fios que brilham, eles controlam isso
はしりひかるいとはそれをあやつる
Hashiri hikaru ito ha sore wo ayatsuru
Os passos que quebram a noite
よるをけるあしおとと
Yoru wo keru ashioto to
O som do metal
きんうずれのおと
Kin uzure no oto
Leve e efêmero
かるくてはかない
Karukute hakanai
Um encanto colorido
まやかしねいろ
Mayakashi ne iro
Em algum lugar, enterrada, a memória de alguém
どこかにうもれるだれかのきおく
Doko ka ni umoreru dare ka no kioku

Tateando, a ilusão, um festival de sombras
てさぐりからくり よいやみまつり
Tesaguri karakuri yoi yami matsuri
As chamas sussurram, são os segredos da garota
すりぬけるほのおはしょうじょのささやき
Suri nukeru honoo ha shoujo no sasayaki
Os fios finos que fluem, o que eles cortam?
ほそくつたういとはなにをたちきる
Hosoku tsutau ito ha nani wo tachikiru

Muito longe, não consigo encontrar
あまりにとおくてみつからない
Amari ni tookute mitsukaranai
Muito perto, não consigo alcançar
あまりにちかくてみつからない
Amari ni chikakute mitsukaranai
Ecoando como um relógio eterno
なくようにひびくえいえんのとけい
Naku youni hibiku eien no tokei

Na noite, ouço a canção da coruja
よるにきくこもりうた
Yoru ni kiku komoriuta
Inesquecível
わすれられない
Wasurerarenai
Perdido, vagando
とどかずさまよう
Todokazu samayou
Os viajantes
らいほうしゃたち
Raihousha tachi
Em algum lugar, alguém canta a memória de alguém
どこかでよんでるだれかのきおく
Dokoka de yonderu dare ka no kioku

Tateando, a ilusão, um sonho, um festival
てさぐりからくり ゆめよいまつり
Tesaguri karakuri yume yoi matsuri
As chamas dançam, são o espírito da garota
まいおどるほのおはしょうじょのぶんしん
Mai odoru honoo wa shoujo no bunshin
Os fios que brilham, eles controlam isso
はしりひかるいとはそれをあやつる
Hashiri hikaru ito wa sore wo ayatsuru

Muito longe, não consigo encontrar
あまりにとおくてみつからない
Amari ni tookute mitsukaranai
Muito perto, não consigo alcançar
あまりにちかくてみつからない
Amari ni chikakute mitsukaranai
Ecoando como um relógio eterno
なくようにひびくえいえんのとけい
Naku youni hibiku eien no tokei