Out Of My Book

Fora do Meu Livro

Out Of My Book

Nós sentamos sozinhos, ainda procurando companhia;We sat by ourselves, still looking for company;
poderia ter havido paz, mas isso me escapou--there could have been peace, but that eluded me--
tudo que eu conseguia pensar era no que passava na sua cabeça.all I could think of was what was on your mind.
Você tentou ser gentil,You tried to be kind,
mas eu bloqueei seus sentimentos.but I blocked your feelings.
Agora, os sentidos ainda confusos, você senta no seu quarto silenciosoNow, senses still reeling, you sit in your quiet room
e chora.and cry.
Você tentou me fazer um,You tried to make me one,
mas eu sempre me escondo quando aparece um raio de sol.but I always hide when there's a glimpse of sun.
Correndo pelos campos ensolaradosRunning along in sunlight meadows
t seus olhos nunca estavam mais do que meio fechados:your eyes were never more than half-closed:
pelas pestanas tremulantes, você me observava te observando.through fluttering lashes, you watched me watching you.
Eu tentei ser fielI tried to be true
a maneira como você achava que eu deveria serto the way that you thought I ought to be
mas, apesar de todos os meus esforços,but, in spite of all my efforts,
eu falhei.I failed.
Eu tentei te fazer verI tried to make you see
mas seus olhos estavam cegos a tudo, exceto ao lado ruim em mim.but your eyes were blind to all but the bad in me.
O que você acha que quero dizerWhat do you think I mean
quando digo que preciso de você?when I say that I need you?
Como devo parecerHow am I supposed to seem
quando enfrentamos mais um problema e as respostaswhen we hit another problem and the answers
são todas arrancadas do meu livro?are all torn from my book?
Nossas vidas estão em caminhos que simplesmente não conseguimos controlar;Our lives are on paths we just can't control;
podemos nos aproximar à medida que envelhecemos....we can grow closer as we get old....
Você consegue imaginar nós dois enquanto nos ajustamos?Can you imagine us as we adjust?
Você consegue imaginar nósCan you imagine us
depois de quase oitenta;getting near eighty;
vivemos de forma mais tranquila, ainda esperando que o sonho sewe live more sedately, still hoping the dream will
realize?come true?
Vamos tentar ser seguros....We'll try to be secure....
Mas eu sou de mente incertaBut I'm of uncertain mind
e como posso ter certeza?and how can I be sure?
como posso ter certeza?how can I be sure?
como posso ter certeza?how can I be sure?