Interference Patterns

Padrões de Interferência

Interference Patterns

Tudo que vemos é ilusórioAll that we see illusory
cada suposição baseada apenas na fé cega...every assumption based on blind faith alone...
Vamos com a mistura, traga pra casa!On with the motley, bring it home!

Tudo é formado por partículas,Everything's formed from particles,
tudo que você vê é uma construção de ondas.all that you see is a construction of waves.
Segure ambas as ideias,Hold onto both thoughts,
sob a relatividade geralunder general relativity
a rede conectada ao túmulo.the cradle connected to the grave.

Éter luminoso se dissipa,Luminous aether dissipates,
Michelson-Morley com um ponto a refutar,Michelson-Morley with a point to disprove,
Gotas de óleo de MillikanMillikan oil drops
e a ciência do culto evaporando,and the cargo-cult science evaporates,
física improvável em movimento.improbable physics on the move.

Cada vez mais perto,Nearer and nearer,
é claro que na interferênciait's clear that in interference
o que acontece quando a matéria se despedaçawhat happens when matter shatters
é quântico de forma desenfreada e a natureza temis wantonly quantum and nature's got
algumas surpresas guardadas agora.some surprises in store right now.

Tudo que somos é ilusório,All that we are illusory,
cada observação baseada na lei física.every observance based on physical law.
Só um tolo pensaria que estamosOnly a fool would think us
prontos para encarar com certezaready to face with certainty
tudo que nosso futuro nos reserva.all that our future's heading for.

Cada vez mais perto, fica mais claro,Nearer and nearer, it's clearer,
estamos aqui só por um piscar de olhos,we're only here for an eye-blink,
um truque mental psíquico.a psychic mind-trick.
As provas que usamosThe proofs that we use
são no melhor dos casos projeçõesare at best projections
mas vamos torcer para que nos ajudem.but let's hope they'll see us through.

Os padrões de interferência nos ajudam a saberThe interference patterns help us to know
a diferença entre um simples "sim" e um "não",the gap between a simple "yes" and a "no",
o batimento sincero que nos prepara para irthe heart-felt beat that gets us ready to go
e, como acima, vamos descobrir o que está abaixoand, as above, we'll find out what is below
os padrões de interferência.the interference patterns.