Chemical World

Mundo Químico

Chemical World

"Bem, qual é o problema?"Well what's the harm?
É uma diversão limpa...It's good clean fun...
por que você não apenaswhy don't you just
vai em frente e pega mais um?go on and have another one?
Quando rola uma safadeza naWhen there's hanky-panky in the
sala de reuniões, um alvoroço na fazenda,boardroom, wooly-bully on the farm,
qual é o problema?what's the harm?
Tá tudo certo -It's quite allright -
quero dizer,I mean to say,
amanhã é só mais um dia..."tomorrow's just another day..."

Oh, mas de manhã,Oh, but in the morning,
Oh, mas na névoa da manhãOh, but in the morning haze
você ainda vai se sentir bem,will you still feel as fine,
você ainda vai precisar trocar o dia pela noite?will you still need to trade day for night?
No país dos cegos, o homem de um olho é rei;In the country of the blind, the one-eyed man is king;
no país das ovelhas, o chamam de Ciclope.in the country of the sheep, they call him Cyclops.
E a qualidade da mente é umaAnd the quality of mind is such a
coisa tão frágil que aqui você precisa delatenuous thing that here you need it
como um cego precisa de colírio.like a blind man needs eye drops.

Saia dessa sala dos fundos, desse vácuo,Get out of that back room,this vacuum,
esse lugar que te atrai, mas na verdadeit attracts you, but in fact
você não sabe bem o que é;you don't know quite what it is;
você está sendo drenado de tudoyou're being sapped of everything
que um dia valorizou tanto...you once valued so highly...
Você ainda vai se sentir forte,Will you still feel as strong,
você ainda vai desejar que a fraqueza venha?will you still long for weakness to come?

É um Mundo QuímicoIt's a Chemical World
...Nenhum candidato falha;...Not a candidate ever fails;
embora você busque o Santo Graalthough you search for the Holy Grail
você não vai encontrá-loyou're not going to find it
no Mundo Químico.in the Chemical World.

Um trem noturno; você não pode escapar;A sleeper train; you can't escape;
rápido durante a noite... a fita de notícias.fast overnight...the ticker-tape.
Oh, mas de manhã,Oh but in the morning,
mas na névoa da manhãbut in the morning haze
o mercado terá mudado,will the market have turned,
não haverá mais dias para negociar?will there be no more days left to trade?

É o Mundo QuímicoIt's the Chemical World
e desde o momento em que é abraçadoand from the moment that it's embraced
É o Mundo QuímicoIt's the Chemical World
todos os diamantes viram pastaall the diamonds turn to paste
no Mundo Químico...in the Chemical World...
É, você acha que vai ficar tão bonita -Yeah, you think you'll look so pretty -
vai explodir na sua cara.it's gonna blow up in your face.

"É só o tempo, tão lento para passar."It's just the time, so slow to pass.
É só a droga... não dura...."It's just the drug...it doesn't last...."