Masks

Máscaras

Masks

Ele é um homem do passado e um do presenteHe's a man of the past and one of the present,
Um homem que se esconde atrás de uma máscara, atrás de uma máscaraA man who hides behind a mask behind a mask;
Um palhaço, um idiota, achando que é legal estar pra baixoA clown, a fool, believing it cool to be down
Ou que o jogo é só sobre quem ri por últimoOr that the game is all about who laughs the last.

Então ele conta todos os seus problemas para os seus amigosSo he tells all his problems to his friends
E parentes, expõe suas neuroses à vista delesAnd relations, exposes his neuroses to their view.
Eles aceitam como verdadeThey accept as fact
Cada murmúrio masoquista do seu atoEvery masochistic mumble of his act;
Como poderiam saber o que era falsoHow could they know what was false
E o que era verdade?And what was true?

Às vezes, quando ele acordaSometimes when he wakes
Sente que entrou em um sonhoHe feels he's walked into a dream
Mas tudo que precisaBut all it takes
Pra lembrar que as coisas são como parecemTo remind him things are what they seem
É a crençaIs the belief
De que o homem por trás da máscara pode realmente dançarThat the man behind the mask can really dance
Sorriso piruetaPirouetting smile
Ele se vê se divertindoHe sees himself cavorting,
Pierrot por um tempoPierrot for a while
Antes de desistirBefore aborting
Pra encontrar alívioTo find relief
No abrigo da escuridão, a máscara mais reveladoraIn the shelter of the dark, most telling mask.

Depois que todas as pantomimas acabamAfter all the pantomimes are ended
Ele tira toda a maquiagem do rostoHe peels all the make-up off his face
Pra revelar, por baixoTo reveal, beneath,
As lágrimas escorrendo por suas bochechasThe tears running all down his cheeks:
Alne, ele se abre pro mundoAlne, he opens to the world...
Mas já é muito tardeBut it's much too late.
Ele ficou, no fim, sem um rostoHe's been left, in the end, without a face.