Nutter Alert

Alerta de Maluco

Nutter Alert

Pode vir numa carta,It might come in a letter,
A escuridão cai numa ligação;Darkness falls in a telephone call;
Eu espero o inesperadoI await the unexpected
Com um ouvido na parede da festa.With one ear to the party wall.
É o cutucar da consciência,Is it the pricking of the conscience,
É a coceira do cilício,Is it the itching of hair shirt,
É a definição no dicionárioIs it the dictionary definition
De um precipício a evitar?Of a precipice to skirt?
É o alerta de maluco.It's the nutter alert.

Embora esse rosto seja familiarThough this face is familiar
Algo nele gerou desprezo;Something in it has bred contempt;
Nunca pedi sua opiniãoI never asked for your opinion
Ou seus elogios disfarçados.Or your back-handed compliments.
Oh, mas lá vem aquela besteira especialOh, but here comes that special nonsense
Todas as palavras saindo de uma vez,All the words out in a spurt,
O descontrole do carrinhoThe unhinging of the trolley
Quando a boca começa a soltar...As the mouth begins to blurt...
É o alerta de maluco.It's the nutter alert

Consigo ver que estamos em apurosI can see we're in trouble
Pelo brilho no seu olhar;From that glint in the eye you've got;
Não faz sentido a história,There's no sense to the story,
Completamente perdida, a trama.Comprehensively lost, the plot.
E quão distorcida é essa lógicaAnd how contorted is that logic
Que você insiste em impor:You so forcefully exert:
Você é um acidente prestes a acontecer,You're a car crash in the making,
De frente, isso é certeza de corrida.Head-on, that's a racing cert.
É o alerta de maluco,It's the nutter alert,
Esse é o alerta de maluco.This is the nutter alert.