The People You Were Going To

As Pessoas com Quem Você Ia

The People You Were Going To

Seu pai acabou de deixar sua mãe,Your father has just left your mother,
Foi viver com a nova amante:Gone off to live with his latest lover:
Ela fica lá, só olhando.She sits there, just staring.
Você precisa voltar pro seu apêYou've got to get back to your own flat
Porque a atmosfera lá dentro táBecause the atmosphere in there is
Tão pesada que você não aguenta.So bad you can't bear it.
E as pessoas com quem você ia pra AméricaAnd the people you were going to america with
Acabaram de pegar o voo da manhãJust left on the dawn 'plane
Sem você.Without you.

As pessoas do apartamento de baixoThe people in the downstairs flat
Não estão mais lá agora, porque elesAre no longer there now, because they
Deixaram o gás ligado: todos morreram.Left the gas tap on: they're all dead.
Então você não tem mais ninguém pra conversar,So you've no-one left to talk to,
Você só fica deitado, na melancolia,You just lie there, in melancholy,
Meio nu na sua cama desfeita.Half-naked on your unmade bed.
E as pessoas com quem você ia pra ÁfricaAnd the people you were going to africa with
Acabaram de pegar a estrela do sulJust left on the southern star
Sem você.Without you.

Agora a névoa que se formouNow the haze that's been forming
Nas suas janelasRound your window-panes
É densa e envenenada,Is protracted and poisoned,
E você não consegue sentir uma parteAnd you cannot feel a portion
Do mundo lá fora.Of the world outside.

Você consegue imaginar como se sentiriaCan you imagine the way you'd feel
Se todas essas coisas tivessem acontecido com vocêIf all these things had happened to you
E o médico diz que você tá morrendo?And the doctor says you're dying?
É assim que eu me sinto agoraThat is the way that i feel now
Ao descobrir que seu amor pertenceOn finding that your love belongs
A outra pessoa, e não a mim...To someone else, and not i...
Minha chance de felicidade acabou de se dissiparMy chance of heaven has just blown away
Com uma nuvem passageira, e não há nadaUpon a passing cloud, and there is nothing
Que eu possa fazer sem você.That i can do without you.