The Sphinx In The Face

A Esfinge na Cara

The Sphinx In The Face

Eu lembro como era aos dezessete,I remember what it felt like at seventeen,
Eu era um gato, uma cobra, um lagarto, um rato;I was a cat, a snake, a lizard, a mouse;
Ainda tenho interesse na limusineStill got an interest in the limousine
E em um cônjuge e um pirralho,And a spouse and a brat,
Casa no campo, apartamento em Londres.Country house, london flat.

Vou pra ilha quando o verão acabar,I'm gonna head for the island when the summer's out,
Vou fazer tudo que eu puder,I'm gonna do all the stuff that i can,
Beber como um peixe em um bueiro -Drink like a fish in a waterspout -
Sou fã do fluxo,I'm a fan of the flow,
Começou há muito tempo,It began long ago,
Sou um cara que deveria saber que não para.I'm a man who should know it doesn't stop.

Tem tanta coisa pra lembrar,There's so much to remember,
Tanta coisa pra esquecer:So much to forget:
Estamos todos na posse do futuro,We're all in the possession of the future tense,
Mas ainda não sabemos.But don't know it yet.
A carne vem através do espírito,The flesh comes through the spirit,
O espírito através da carne...The spirit through the flesh...
Encaramos a esfinge na cara em busca de respostasWe look the sphinx in the face for answers
E, claro, não estamos realmente impressionados.And, of course, we're really not impressed.
Estamos presos entre a idade e a beleza,We're caught between age and beauty,
Experiência e juventude,Experience and youth,
Então sentimos a necessidade agudaSo we feel the need acutely
De qualquer tipo de verdade.For any kind of truth.

Oh, mas tem dias que somos pegos,Oh, but we get copped some days,
Pegos entre opções que falhamosCaught between options we've failed
Em jogar, que chance desperdiçada.To play, such wasted chance.
Então eu me junto à dança dos perdidos:So i join the wastrel's dance:
Ela tem movimentos lentos e rápidos,It has slow as well as fast movement,
E qualquer mudança deve ser uma melhoriaAnd any change must be an improvement
Em simplesmente fossilizar, ficar parado.On simply fossilising, standing still.

Eu tenho uma vocação firme pela zona do silêncio,I got a steady vocation for the quiet zone,
Mal posso esperar pela canção ser cantada,I just can't wait for the song to be sung,
Ainda sou possuído pela promessaI'm still possessed by the promise
Do domo do prazer.Of the pleasure dome

Você é tão jovem, você está tão aqui, tão longe,You're so young, you're so here,so gone,
Tão velho, tão perto, tão errado,So old, so near,so wrong,
Tão chato, tão estranho, tão forte, tão...Such a drag so queer,so strong,so...
Para ser dito.To be told.
Tão chato ser dito...Such a drag to be told...