A Louse Is Not a Home

Um piolho não é um lar

A Louse Is Not a Home

Às vezes é muito assustadora aqui, às vezes é muito tristeSometimes it's very scary here, sometimes it's very sad
Às vezes eu acho que eu vou desaparecer; momentos em que acho que tenhoSometimes I think I'll disappear; betimes I think I have
Há uma linha serpenteando pelo meu espelhoThere's a line snaking down my mirror
Vidro em pedaços distorce o meu rostoSplintered glass distorts my face
E, embora a luz é forte e estranhoAnd though the light is strong and strange
Ele não consegue iluminar a maioria dos cantos desse lugarIt can't illuminate the musty corners of this place
Há um nobre, ímpar, castelo de Lohengrin nas nuvensThere is a lofty, lonely, lohengrenic castle in the clouds
Sim, e eu escrevo minhas memórias sombrias láYes, and I draw my murky meanings there
Mas a sorte negra há sete anos está ao virar da esquinaBut seven years' dark luck is just around the corner
E nas sombras esconde-se o espectro de desesperoAnd in the shadows lurks the spectre of despair

Um espelho 'meio rachado as cortinas do desembarque:A cracked mirror 'mid the drapes of the landing:
Imagem Split, compreensão trabalhadoSplit image, labored understanding
Eu só estou tentando encontrar um lugar para esconder meu larI'm only trying to find a place to hide my home

Eu morei em casas feitas de vidroI've lived in houses composed of glass
Onde todos os movimentos sãoWhere every movement is charted
Mas agora as telas dos monitores estão negrasBut now the monitor screens are dark
E eu não posso dizer se os olhos silenciosos estão presentesAnd I can't tell if silent eyes are there
Minhas palavras são como aranhas sobre uma páginaMy words are spiders upon the page
Eles giram para fora a fé, a esperança ea razãoThey spin out faith, hope and reason
Mas eles estão se encontrar e, ou são apenas poeiraBut are they meet and just, or only dust
Reunindo da minha cadeira?Gathering about my chair?
Às vezes tenho a sensação deSometimes I get the feeling
Que há alguém lá:That there's someone else there:
O Observador sem rosto me faz ficar apreensivoThe faceless watcher makes me uneasy
Eu posso senti-lo através do assoalhoI can feel him through the floorboards
E sua presença é assustadorAnd his presence is creepy
Ele me informa que eu deveria ser expulsoHe informs me that I shall be expelled
O que é isso, mas fora e para dentro?What is that but out of and into?
Eu não sei a natureza da porta que eu atravessoI don't know the nature of the door that I'd go through
Eu não sei a natureza da naturezaI don't know the nature of the nature
Que eu sou por dentroThat I am inside

Eu vivi em casas de tijolo e chumboI've lived in houses of brick and lead
Onde toda emoção é sagradaWhere all emotion is sacred
E se você quiser devorar o frutoAnd if you want to devour the fruit
Você deve primeiro sentir a fragrânciaYou must first sniff at the fragrance
E coloque seu corpo diante do santuárioAnd lay your body before the shrine
Com poemas e poesias e papéisWith poems and posies and papers
Ou, se você pegar o ardil, você vai ter que escolherOr, if you catch the ruse, you'll have to choose
Para se manter, um monge, ou partir, um devassoTo stay, a monk, or leave, a vagrant
O que é esse lugar que você chama de casa?What is this place you call home?
Isso é um sermão ou uma confissão?Is it a sermon or a confession?
Esse é o cálice que você usa para proteção?Is it the chalice that you use for protection?
É realmente o lugar onde você pode ficar?Is it really only somewhere you can stay?
É um livro de regras ou uma palestra?Is it a rule-book or a lecture?
Isso é uma batida nas mãos de seu protetor?Is it a beating at the hands of your protector?
Será que o ídolo tem pés de barro?Does the idol have feet of clay?

O lar é o que você fazHome is what you make it
Então, todos os meus amigos dizemSo my friends all say
Mas eu raramente vejo as casas deles nesses dias negrosBut I rarely see their homes in these dark days
Alguns deles são caracóisSome of them are snails
E carregam as casas em suas costasAnd carry houses on their backs
Outros vivem em monumentosOthers live in monuments
O que, um dia, será prateleirasWhich, one day, will be racks
Eu mantenho a minha casa, em lugarI keep my home in place
Com fita adesiva E pregosWith sellotape and tin-tacks
Mas eu ainda sinto que há alguma outra força aquiBut I still feel there's some other force here

Ele que quebra os espelhos e derruba as paredesHe who cracks the mirrors and moves the walls
Permanece olhando atravésKeeps staring through
As oculares fendas dos retratos Em minha salaThe eye-slits of the portraits in my hall
Ele ronda pela minha biblioteca e bate o telefoneHe ravages my library and taps the telephone
Na verdade eu nunca viI've never actually seen him
Mas eu sei que ele está em minha casaBut I know he's in my home
E se ele vai emboraAnd if he goes away
Eu não posso ficar aqui tambémI can't stay here either
Eu acredito que, er, eu achoI believe, er, I think
Bem, eu não seiWell, I don't know

Eu só vivo em um quarto de cada vezI only live in one room at a time
Mas todas as paredes são ouvidos e todas as janelas, olhosBut all of the walls are ears and all the windows, eyes
O resto é estrangeiroEverything else is foreign
'Home' é o meu canto sem palavras:'Home' is my wordless chant:
Mmmmmaah!Mmmmmaah!
Dê uma chance!Give it a chance!

Estou cercado de carne e ossoI am surrounded by flesh and bone
Eu sou um templo da vidaI am a temple of living
Eu sou um eremita, eu sou um droneI am a hermit, I am a drone
E eu sou chato um lugar para serAnd I am boring out a place to be
Com coroas secretas sobre minha cabeçaWith secret garlands about my head
O silêncio sobrenatural é quebradoUnearthly silence is broke
A sala está ficando escura, e na luz completaThe room is growing dark, and in the stark light
Eu vejo um rosto que eu seiI see a face I know
Poderia ser este o cara que nunca mostraCould this be the guy who never shows
O espelho quebrado o que ele está sentindoThe cracked mirror what he's feeling
Apenas murmura orações para o chão, ondeMerely mumbles prayers to the ground where
Ele está ajoelhado:He's kneeling:
"A casa é casa é o lar é o lar é o lar é o lar de mim!"?"Home is home is home is home is home is home is me!"?
Todos vocês procurando casasAll you people looking for your houses
Não jogue seu peso em torno deDon't throw your weight around
Você pode quebrar seus óculosYou might break your glasses
E se você fizer isso, você sabe que você não pode verAnd if you do, you know you just can't see
E então como é que você encontrarAnd then how are you to find
O amanhecer do dia?The dawning of the day?
Dia é só uma palavra que eu usoDay is just a word I use
Para manter a escuridão na baíaTo keep the dark at bay
E as pessoas são imaginárias, nada mais existeAnd people are imaginary, nothing else exists
Exceto o quarto que eu estou sentado emExcept the room I'm sitting in
E, claro, a neblina penetranteAnd, of course, the all-pervading mist
Às vezes eu me pergunto se até ela é verdadeiraSometimes I wonder if even that's real

Talvez eu deva apagar da lousa esse lugarMaybe I should de-louse this place
Talvez eu deva demolir essa lousaMaybe I should de-place this louse
Talvez eu viva a minha vidaMaybe I'll maybe my life away
Nos confins dessa casa silenciosaIn the confines of this silent house

Às vezes é muito assustadora aqui, às vezes é muito tristeSometimes it's very scary here, sometimes it's very sad
Às vezes eu acho que eu vou desaparecer, às vezes eu acho queSometimes I think I'll disappear, sometimes I think
II