Een Doordeweekse Dag

Um Dia Comum

Een Doordeweekse Dag

Em um dia comum,Op een doordeweekse dag,
no começo da noitevroeg in de avond
Eu toco a campainha e me jogo no sofáIk laat de bel gaan en strijk neer op de bank
Eu zapeio pelo mundo inteiro,Ik zap de halve wereld rond,
Sem olhar paraZonder te kijken naar
As notícias que conheço a vida todaHet nieuws dat ik mijn leven lang ken

Fragmentos de um filme antigoFragmenten van een oude film
Um curso de vida paraEen cursus leven voor
Iniciantes com senso de espetáculoBeginners met gevoel voor show
Mas minha cabeça tá cheia demaisMaar mijn kop zit veel te vol
Pra ficar em casaOm thuis te blijven
Não, eu não quero esperar pelas coisas que não vêm até mimNee, ik wil niet wachten op de dingen die uit zichzelf mijn kant niet op gaan

Vai, me deixa beber na noite e no amor que fluiKom nou, laat me drinken op de avond en liefde die haar gang maar gaat
Com vocêMet jou

Eu vejo um filme, o De Niro é o protagonistaIk zie een film, de Niro in de hoofdrol speelt
Minha vida em alta definiçãoMijn leven scherp in beeld
Eu observo de longe o que acontece comigoIk volg op afstand wat er met me gebeurt
Eu vivo enquanto assistoIk leef terwijl ik kijk
Da realidadeVanuit de werkelijkheid
Com os olhos fechados,Mijn ogen dicht,
Eu prendo a respiraçãoIk houd mijn adem in
Se ele não hesita,Als hij niet twijfelt,
Não, ele venceNee, hij overwint

O herói é como você e euDe held is net als jij en ik
Não muito certo sobreNiet al te zeker van
O momento e seu lugarHet tijdstip en zijn plaats
O centro das atenções, sempre elogiadoHet stralend middelpunt, alom geprezen
Para um papel onde ele não se encontraVoor een rol waar hij zichzelf niet in vindt

Sempre o mesmo jogoTelkens weer hetzelfde spel
Os mesmos prêmiosDezelfde prijzen
Não, eu não quero esperar por um punhado de ideais meia-bocaNee, ik wil niet hopen op een handvol halfbakken idealen
Que não servem pra ninguémDie niemand staan
Me deixa beber no amor,Laat me drinken op de liefde,
Uma noite que fluiEen avond die haar gang maar gaat
Com a genteMet ons

Eu vejo um filmeIk zie een film
Clint Eastwood foge de AlcatrazClint Eastwood vlucht uit Al Catraz
E mais uma lição de vidaEn weer een wijze les
Eu observo de longe o que acontece comigoIk volg op afstand wat er met me gebeurt
Eu fujo enquanto assistoIk vlucht terwijl ik kijk
Longe da realidadeWeg van de werkelijkheid
Com os olhos fechados,Mijn ogen dicht,
Eu prendo a respiraçãoIk houd mijn adem in
Se ele não hesita,Als hij niet twijfelt,
Não, ele venceNee, hij overwint

Eu vejo um filme, o De Niro é o protagonistaIk zie een film, de Niro in de hoofdrol speelt
Minha vida em alta definiçãoMijn leven scherp in beeld
Eu observo de longe o que acontece comigoIk volg op afstand wat er met me gebeurt
Eu vivo enquanto assistoIk leef terwijl ik kijk
Da realidadeVanuit de werkelijkheid
Com os olhos fechados,Mijn ogen dicht,
Eu prendo a respiraçãoIk houd mijn adem in
Se ele não hesita,Als hij niet twijfelt,
Não, ele venceNee, hij overwint