Manzanar

Manzanar

Manzanar

Ninguém pode esquecer o lugar para onde ela foi emboraNoone can forget the place where she has gone away
Engraçado como o arrependimento pode ter gosto de mel em L.A. de qualquer formaFunny how regret can taste like honey in L.A. anyway
Todas as árvores ornamentaisAll the trees ornamental
Toda brisa é pura sentimentalidadeEvery breeze downright sentimental
Ninguém pode esquecer seu rosto quando ela foi emboraNo one can forget her face when she has gone away

Deixe um bangalô e um quintal atenderem todas as suas necessidadesLet a bungalow and yard fulfill your every need
Arrume um Romeu e um jardim que já não é mais o que era, como dizemGet a Romeo and garden all but gone to seed as they say
Toda andorinha voltandoEvery swallow returning
Só para seguir um desejo naturalJust to follow a natural yearning
É só uma busca em vão quando ela foi emboraIt is just a paper chase when she has gone away

Que droga, eu caí e verifiquei o romance em fériasWhat the heck I've hit the deck and checked romance on holiday
Respirei fundo e dancei com a morteDrawn a breath and danced with death
Até que a aurora a mantivesse afastadaUntil the dawn had held it at bay
Observei as palmeiras à beira-mar balançaremWatched the palms by the sea sway
Nos braços da linda NisseiIn the arms of beautiful Nissei
Agora não consigo esquecer seu rosto desde que ela foi emboraNow I can't forget her face since she has gone away

Manzanar, não é o tipo de garota que sai por aíManzanar not the kind of girl to hit the street
Manzanar, ela está dançando a um ritmo novoManzanar she is dancin to a brand new beat

Não me conhece do Ansel Adams porque sou de Los AngelesDon't know me from Ansel Adams 'cause I'm from Los Angeles
Eu teria ligado pra ela, mas fiquei sem palavrasWould've called her but was at a loss
Sobre o que dizer só pra agradarFor what to say just to please
Quando chega na hora da verdadeWhen it gets right down there to the wire
Quando você está tonto e sente o desejo delaWhen you're reeling and feel her desire
Diga a ela que ela é All-American em japonêsTell her she is All-American in Japanese

Isso é um lixo, sem dúvidaThis is a dump without a doubt
Você tem que pular, você quer gritarYou gotta jump you wanna shout
E é um buraco, você saiuAnd it is sump thin you got out
ManzanarManzanar

Você não está quente, uma tempestade no desertoYou are not warm a desert storm
E onde a High Sierra encontra a rota migratóriaAnd where the High Sierra hits the flyway
Você está sozinho, você vai explodirYou are alone you will explode
Para o Arizona, você pega a estradaTo Arizone you hit the road
O próximo som que você ouve é o barulho na estradaNext sound you hear is pounding down the highway

Como um homem sem naçãoLike a man without a nation
Em um campo de concentraçãoIn a camp of concentration
Com um selo de degradação e vergonhaWith a stamp of degredation and shame
Para um lugar que chamam de Manzanar pelo nomeTo a place they call it Manzanar by name

Você está acordado, uma estrela da noiteYou are awake an evening star
Tudo que você pode fazer é descobrir onde estáAll you can take is makin out just where you are
Há um nome para explorar láThere's a name to explore there
E uma história de vergonha e guerra láAnd a story of shame and war there
Em Manzanar, em ManzanarIn Manzanar in Manzanar
Manzanar!Manzanar!