Yankee go home

Yankee, vá pra casa

Yankee go home

À vista das luzes de RoppongiIn sight of the lights of Roppongi
A vida noturna de Tóquio vaithe night life of To ki yo goes
E na rua, com um ritmo do Tahiti, uma lua neon de pirulito brilhaAnd out on the street with a beat from Tahiti a neon moon lollipop glows
Quatro navios navegaram o oceano até a baíaA Four ships have sailed the ocean to the bay
Um golpe na água sobre ondas cinzasA chop on the water o'er waves of gray
O Comodoro uma ideia na névoaThe Commodore a notion in the spray

Onde na emoçãoWhere in emotion
Ouvimos ele dizerWe hear him say
"Rapaz, esse mar é imenso!"Boy that sea is vast!
Que alegria estamos aqui finalmente!What joy we're here at last!
Tem que ser a ilha do Japão!his has to be the island of Japan!
Abra essa porta!Open up that door!
Estamos de navio à costa!We are ship to shore!
Representamos o Presidente, o sentimento do Tio Sam!"We represent the President the sentiment of Uncle Sam!"

O Comodoro avança com um espirroThe Commodore steps forward with a sneeze
Com "como você estava e homens à vontadeWith "as you were then and men at ease
Para levantar essa nação outrora grande de joelhosTo raise this once great nation from her knees
Para ensiná-la 'Obrigado!' 'Com licença, por favor!'To teach her 'Thank you!' 'Pardon Me Please!'

Pode muito bem ser Marte!Might as well be Mars!
Agradeça suas listras e estrelas!Thank your stripes and stars!
Mostre-me os bares do velho Japão!Show me to the bars of old Japan!
Desça desse barco! Diga ao homem no comando!Get down off this barge! Tell the man in charge!
Estamos sem medo, viemos negociar, uma corporação por uma naçãoWe're unafraid we come to trade a corporation for a nation
Cada homem de volta à sua estaçãoEvery man back to his station
Consigo ouvir o chamado nativoI can hear the native call

Yankee, vá pra casaYankee go home
Yankee, vá pra casaYankee go home
Você não deve esquecer, você tem respeito próprioYou must not forget you have self-respect
Vou te contar em sigiloI will tell you confidential
Estou me sentindo sentimentalI feel downright sentimential
Como um bom Yank, vá pra casaLike a good Yank go home
Respeito próprio é tão essencialSelf-respect is so essential
Digo, deixe o amanhã chegarI say let tomorrow come
Talvez traga dor ou sonno joiMaybe bring heartache or sonno joi
Diga ao seu filho que você é um garoto com saudade de casaTell your son you're a homesick boy
Não pegue uma arma, não é um brinquedoDon't you pick up a gun it's not a toy
Agora, do Rio a Roma, ouço Yankee, vá pra casa"Now from Rio to Rome I hear Yankee go home"

Yankee, vá pra casa "A despedida é tão doce uma dor"Yankee go home "Parting is so sweet a sorrow"
Yankee, vá pra casa "Pode trazer felicidade amanhãYankee go home "May bring happiness tomorrow
Uma coisa que aprendi, agora que fui queimadoOne thing I have learned now that I've been burned
É que se você descobrir que sua mão está no fogoIs that if you should find that your hand's in the fire
Você a retira rapidamente e se retira comoYou pull it back quickly and you retire like
Qualquer bom Yank, vá pra casa, você pode ter que implorar e pegar emprestadoAny good Yank go home you may have to beg and borrow
Digo, deixe o amanhã chegarI say let tomorrow come
Na moral, estou te dizendo, ao diabo você dá o que é deleOn the level I'm telling you to the devil you give his due
Mas lembre-se que a China responderá de verdadeBut remember that China will answer true
Digo, Yankee, vá pra casaI say Yankee go home
Ai yai yai yai, digo, Yankee, vá pra casaAi yai yai yai I say Yankee go home

Yankee, vá pra casaYankee go home
Yankee, vá pra casaYankee go home
O que parecia alegria, em uma terra tremendoWhat resembled mirth on a trembling earth
Agora só parece tão econômicoNow just feels so economic
Sinto-me trágico, você quer cômicoI feel tragic you want comic
Como um bom Yank, vá pra casa, viva em amor por cada vizinhoLike a good Yank go home live in love for every neighbor
Embora eles estejam destinados a discordarThough they're bound to disagree
Que você é algum tipo de V.I.P. com sua democracia de canhoneiraThat you're some kind of V.I.P. with your gunboat democracy
Você pode falar à vontade no seu próprio paísYou can shoot off your mouth in your own country
Digo, Yankee, vá pra casa, digo, Yankee, vá pra casaI say Yankee go home I say Yankee go home

Como um bom Yank, vá pra casaLike a good Yank go home
Respeito próprio é tão essencialSelf-respect is so essential
Digo, deixe o amanhã chegarI say let tomorrow come
Até que o dólar encontre o iene'Til the dollar meets with the yen
E os bons tempos voltem novamenteAnd the good times return again
Você se lembra como o dólar caiu, homemYou recall how the dollar has fallen men
É por isso que temos que irThat's why we gotta go
Somos americanosWe're Amerikano

Ai yai yai yaiAi yai yai yai"