Tanka nit

Tanka noite

Tanka nit

Ela disse "para"Rekla je "stani"
Eu não sabia comoNisam znao kako
O tempo passouTeklo je vreme
Eu pensei que era só assimJa sam mislio tek tako
Ela disse "nós"Ona rekla je "mi"
Eu não pensava em nósNisam mislio na nas
Nascido pra andar sem ouvir a vozRodjen da hodam da ne cujem glas

De novo essa liberdade meio suspeita não esperouPonovo ta pomalo sumnjiva Sloboda nije cekala
Como uma pedra quando caiKao kamen kada padne
Na água profundau duboku vodu
E eu também cairia assim, mas não tenho pra onde irI ja bih tako pao ali nemam gde

Os fios silenciosos dela prenderam meu corpoNjene tihe su niti mi zarobile telo
Fios finos de amorTanke niti ljubavi
É difícil a dor bater à portaTesko je bolu da zakuca na vrata
E pra mim é ainda mais difícil abrirA meni jos teze da otvorim da

Me avisa se ainda me amaJavi mi da me jos uvek voli
Me avisa se beija bemJavi mi da li se dobro ljubi
Me avisa, a resposta eu espero há tanto tempoJavi mi odgovor dugo cekam
Preciso ser forte pra aguentar isso tambémMoram biti jak da podnesem i to

Me avisa como seguir em frenteJavi mi kako da idem dalje
Me avisa, as horas estão tão surdasJavi mi sati su takop gluvi
Me avisa, a resposta eu espero há tanto tempoJavi mi odgovor dugo cekam
Preciso ser forte pra aguentar isso tambémMoram biti jak da podnesem i to

Quando os sonhos se vão, o amor dóiKada otplove snovi ljubav zaboli
O coração se confunde e começa a implorarSrce se zbuni i pocne da moli
O caminho da felicidade, quando se atravessa longePut srece kad daleko se predje
Nunca se apaga até o fim, sozinhoDo kraja se nikad ne obrise sam

Glória...Gloria...