Het einde van de wereld

O Fim do Mundo

Het einde van de wereld

É bem claroHet is overduidelijk
Não vamos ficar aqui muito tempoWe blijven hier niet lang
Os mares se agitam até o fimDe zeeën golven naar hun eind
O seu escuro me assustaHun zwart-zijn maakt me bang
Críticas estão explodindo por toda parte agoraKritiek barst overal nu los
É engraçado de se ver't Is geestig om te zien
Quem nunca olha pra si mesmoWie niet soms naar zichzelf kijkt
Na verdade não vê nadaKan eigenlijk niets zien

O fim do mundoHet einde van de wereld
Está cada vez mais pertoNadert alsmaar nader
Fascistas, comunistasFascisten, kommunisten
Chamam uns aos outros de traidoresNoemt elkaar verrader
A alface é de plásticoDe sla, die is van plastic
A confusão é insuportávelDe drukte niet te dragen
As pessoas grudam umas nas outrasDe mensen plakken samen
Elas só querem reclamarDe mensen willen klagen
Estudiosos e mais estudiososGeleerden en geleerden
Escrevem em papéisBekriebelen papieren
Pra depois declararOm daarna te verklaren
Que não vai ter mais animaisHet zal niet lang meer dieren
A Terra tá tão suja,De aardbol is zo vuil,
Não dá pra limparHet is niet af te wassen
Estávamos realmente errados,We waren echt verkeerd,
Agora vão nos expulsar!Nu gaan ze ons eens sjassen!

Mas antes que eu me afogueMaar voor ik verzuip
Eu grito mais uma, uma vezRoep ik nog één, één keertje uit
Eu te amoIk hou van jou

As guitarras precisam gritarGitaren moeten loeien
Pra conseguir prender a atençãoOm te kunnen boeien
As mulheres cada vez mais nuasDe vrouwen alsmaar naakter
Assim você pega um resfriado, amorZo vat je nog eens kou, schat
A carne tá cada vez mais caraHet vlees wordt alsmaar duurder
Nos açougues e nos bordéisBij slagers en bordelen
As caras tão cada vez mais azedasGezichten alsmaar zuurder
As pessoas estão se entediando maisMen gaat zich meer vervelen

Mas levante bem a cabeçaMaar hef maar hoog het hoofd op
O fim tá cada vez mais pertoHet einde komt steeds nader
E faça muitos filhosEn maak maar vele kind'ren
Seja mãe e seja pai!Word moeder en word vader!
Já não faz mais sentidoHet heeft al lang geen zin meer
O que você vai fazer com os pequenosWat moet je met die kleine
Aqui já tá tão lotadoHet is toch al zo druk hier
Se perder e desaparecerVerdwalen en verdwijnen

Mas antes que eu me afogueMaar voor ik verzuip
Eu grito mais uma, uma vezRoep ik nog één, één keertje uit
Eu te amoIk hou van jou

As pequenas flores brancasDe kleine witte bloemetjes
Estão cobertas de picheZijn met pek bestreken
As bombas afiadasDe felle scherpe bommetjes
Vão explodirZullen openbreken
As televisões mostramDe televisies spelen
Crime e espionagemMisdaad en spionage
As crianças pequenas bocejamDe kleine kinderen gapen
As crianças grandes dormemDe grote kinderen slapen
Os ônibus buzinamDe autobussen toeten
O fim tá cada vez mais pertoHet einde 's almaar nader
Querem logo o vereditoMen wil alvast het vonnis
Quem é o culpado aqui?Wie is hier de dader?
É a esquerda ou é a direita, amor?Is 't links of is het rechts, schat?
É realmente o capitalismoIs 't echt het kapitalisme
O que isso ainda me importaWat kan het mij nog schelen
É realmente o niilismoIs 't echt het nihilisme

Olha, olha sóKijk,kijk nu eens aan
Eu só tenho uma, uma vida curtaIk leid maar één, één kort bestaan
E isso é nojentoEn dat is smerig

Mas antes que eu me afogueMaar voor ik verzuip
Eu grito mais uma, uma vezRoep ik nog één, één keertje uit
Eu te amoIk hou van jou