Wat een fijne dag
Ik barst niet van de vrolijkheid
Ik mis daartoe de fut
Ik voel al bij 't ontwaken
Ik voel me uitgeblust
Ik zie de presentator
Z'n lach, z'n energie
Ik voel geen spoor van vrolijkheid
Ik wantrouw wat ik zie
En ik hoor
Dit is mijn carnavalslied
Men stampt het met de voet
Men klapt het in de handen
Men voelt zich prima, en men zingt:
Lalalala
Lalalala
Wat een fijne dag
Zie je het niet?
't Is een fijne dag
Buiten is 't feest
Men lacht en danst om het meest
En hier
Zie je me niet?
't Is een fijne dag
Ha!
Wat een fijne dag
Que Dia Maravilhoso
Eu não estou transbordando de alegria
Falta-me a energia
Sinto já ao acordar
Me sinto esgotado
Vejo o apresentador
Seu sorriso, sua energia
Não sinto nenhum traço de felicidade
Desconfio do que vejo
E ouço
Essa é minha música de carnaval
O povo bate o pé
Aplaudem com as mãos
Se sentem bem, e cantam:
Lalalala
Lalalala
Que dia maravilhoso
Você não vê?
É um dia maravilhoso
Lá fora é festa
O povo ri e dança pra valer
E aqui
Você não me vê?
É um dia maravilhoso
Ha!
Que dia maravilhoso