Johnny jump up

Johnny Jump Up

Johnny jump up

Vou te contar uma história que aconteceu comigoI´ll tell you a story that happened to me
Um dia, enquanto descia pra Youghal à beira-mar,One day as I went down to Youghal by the sea,
O sol brilhava e o dia estava quenteThe sun it was bright and the day it was warm
Falei: "uma cervejinha tranquila não me faria mal."Says I „a quiet pint wouldn´t do me no harm.
Entrei e pedi uma garrafa de StoutI went in and I called for a bottle of Stout
O garçom disse: "Desculpe, toda a cerveja acabou,Says the barman „I´m sorry all the beer is sold out,
Tente whisky ou Paddy envelhecido por dez anos"Try whisky or Paddy ten years in the wood"
Falei: "Vou experimentar a sidra, ouvi que é boa."Says I „I´ll try the cider, I hear that it´s good".

REF: Oh nunca, oh nunca, oh nunca maisREF: Oh never oh never oh never again
Se eu viver até cem ou até cento e dez!If I live to a hundred or a hundred and ten!
Caí no chão e não consegui me levantarI fell to the floor and I couldn´t get up
Depois de beber um litro do Johnny Jump Up.After drinking a quart of the Johnny Jump Up.

Depois de sair do terceiro, fui pro pátioAfter leaving the third I went to the yard
Onde encontrei o Brophy, o grande guarda civil.Where I bumped into Brophy the big civic guard.
"Vem cá, garoto, não sabe que sou a lei?"„Come here to me boy, don´t you know I´m the law?"
Levantei meu punho e quebrei a mandíbula dele.I upped with my fist and I shattered his jaw.

Ele caiu no chão com os joelhos dobradosHe fell to the ground with his knees doubled up
Mas não fui eu que o acertei, foi o Johnny Jump Up.But it wasn´t I hit him, it was Johnny Jump Up.
A próxima coisa que encontrei em Youghal à beira-marThe next thing I met down in Youghal by the sea
Foi um aleijado com muletas e ele me disse:Was a cripple on cruches and he says to me:

"Estou com medo pela minha vida, vou ser atropelado por um cavalo,„I´m afraid of my life, I´ll be hit by a horse,
Você não pode me ajudar a atravessar até o bar do Ferroviário?"Won´t you help me across to the Railway Man´s bar?"
Depois de beber um litro da sidra tão doceAfter drinking a quart of the cider so sweet
Ele jogou as muletas no chão e dançou na rua.He threw down his crutches and he danced in the street.

REF: Oh nunca, oh nunca, oh nunca mais.....REF: Oh never oh never oh never again.....

Fui ver os amigos na Lee Road,I went to the Lee Road friends for to see,
Chamam de hospício em Cork, à beira do Lee.They call it the madhouse in Cork by the Lee.
Mas quando cheguei lá, a verdade eu conto,But when I got up there the truth I do tell,
Tinha o pobre mendigo trancado numa cela.They had the poor beggar locked up in a cell.

Disse o guarda, testando-o: "Diga essas palavras se puder -Said the guard testing him „say these words if you can -
Ao redor da rocha áspera, o vagabundo corria."Around the rugged rock the ragged rascal ran".
Diga a eles que não estou louco, diga que não estou maluco,Tell them I´m not crazy, tell them I´m not mad,
Foi só um gole da sidra que eu tomei.It was only a drop of the cider I had.

REF: Oh nunca, oh nunca, oh nunca mais.....REF: Oh never oh never oh never again.....

Um homem morreu na União, chamado Mac Nabb.A man died in the Union by the name of Mac Nabb.
Lavaram-no e o colocaram numa lajeThey washed him and laid him outside on a slab
E depois que O'Connor tirou suas medidas,And after O`Connor his measurements did take,
A esposa o levou pra um velório bem animado.His wife took him home for a bloody fine wake.

Por volta de meio-dia, a cerveja estava alta,About twelve o´clock and the beer it was high,
Quando o corpo se sentou e disse com um suspiro:When the corpse he sat up and he says with a sigh:
"Não consigo chegar ao céu, não me deixam subir„I can´t get to heaven, they won´t let me up
Até que eu leve a eles um litro do Johnny Jump Up."`Till I bring them a quart of the Johnny Jump Up

REF: Oh nunca, oh nunca, oh nunca mais...REF: Oh never oh never oh never again...