Frankie & Johnny

Frankie e Johnny

Frankie & Johnny

Frankie e Johnny eram namoradosFrankie and Johnny were sweethearts
Meu Deus, como eles se amavamLordy, how they could love
Prometeram ser fiéis um ao outroSwore to be true to each other
É, fiéis até o céu acimaYeah, true to the skies above
Ele era o homem dela, não faria nada de erradoHe was her man, wouldn't do her no wrong

E Frankie e Johnny saíram pra dar uma voltaAnd Frankie and Johnny went walkin'
E Johnny estava com um terno novoAnd Johnny had on a new suit
É, Frankie gastou notas de cem dólaresYeah, Frankie spent one-hundred dollar notes
Só pra deixar seu homem bonitoJust to make her man look cute
Ele era o homem dela, não faria nada de erradoHe was her man, he wouldn't do her no wrong

Frankie foi até o barFrankie went over to the barroom
Parou pra pegar uma cervejaStopped for a bottle of beer
Disse pro velho barmanSaid to the old bartender man
"Meu amor Johnny já passou por aqui?""Has my lover Johnny man been here?"
"Ele era meu homem, Senhor, mas ele estava me fazendo mal, tão mal.""He was my man, Lord, but he'd been doin' me wrong, so wrong."

É, Frankie olhou pela porta do barYeah, Frankie looked over the transom door
E lá, pra sua grande surpresaAnd there to her great surprise
Estava seu amor JohnnyThere sat her lover man Johnny
Fazendo amor com Nellie BlyMakin' love to Nellie Bly
Ele era o homem dela, mas estava fazendo mal a elaHe was her man, but he was doin' her wrong

Bem, Frankie levantou seu vestido de quimonoWell, Frankie lifted up her kimono dress
E puxou (ladaladalala) uma .44And she drew (ladaladalala) out a little .44
Ela atirou uma vez, duas, três vezes (três vezes) ela atirou neleShe shot once, twice, three times (three times) she shot him
E pelo chão de madeira (da porta)And through that hardwood (door) floor
É, ela atirou no homem dela (é, ele era o homem dela)Yeah, she shot her man (yeah he was her man)
Bem, mas ele estava fazendo mal a ela, éWell, but he been doin' her wrong yeah

Ele disse: "me vire com cuidado, ahHe said," roll me over so careful ah
Me vire devagar,Roll me over so slow,
Oh, me vire pro meu lado esquerdo,Oh roll me off to my left hand side,
Porque sua bala me machucou tanto,Because your bullet hurt me so,
Eu era seu homem, mas estava fazendo mal a você."I was your man, but I been doin' you wrong."

Toca aí, Chris!Play it Chris!

[Instrumental & solo de trombone & guitarra][Instrumental & trombone & guitar solo]

Bem, chamaram a mãe da FrankieWell, they sent for Frankie's mother
Pra vir até o bar do HuddieCome down to Huddie's saloon
Pra ver o que havia de errado com seu filhoTo see what's the matter with her boy
Ela veio, Frankie olhou pra elaShe come down, Frankie looked up at her
E aqui está o que ela disse:Here what she said:

Ela disse: "Oh, Sra. Johnson, oh, me perdoe, por favorShe said, "Oh Mrs. Johnson, oh forgive me please
Bem, eu matei seu filho amado, JohnnyWell I killed your lovin' son, Johnny
Mas estou de joelhosBut I'm down on my bended knee
Eu atirei no seu homem, porque ele estava me fazendo mal, ah."I shot your man, 'cause he was doin' me wrong ah'.

Ela disse: "Eu vou te perdoar, Frankie,She said, "I'll forgive you Frankie,
Ela disse, eu não vou te perdoar, não, nãoShe said, I'll forgive you not, not
Por matar meu filho amado, Johnny,For killin' lovin' son Johnny,
Ele é o único apoio que eu tenho,He's the only support that I've got,
'Senhor, você atirou no meu homem e ele estava fazendo mal a você."'Lord, you shot my man and he was doin' you wrong."

Bem, a última vez que vi FrankieWell, the last time I seen Frankie
Ela estava sentada em uma cela de prisãoShe was a-sittin' in a dungeon cell
Ela estaria lá sozinha, sem ninguémShe would be there lonely, herself
Pra se importar com elaWith no one there to care
Ela atirou no homem dela, ele estava fazendo mal a ela, tão malShe shot her man, a-he'd been doin' her wrong, so wrong

Bem, tragam a carroça de borracha (funeral) tão longeWell, bring out the rubber tired (hearse) so long
Você tem que trazer seu cavalo e carroçaYou gotta bring out your pony and trap
É, eles vão levar Johnny, Johnny pro cemitérioYeah, they're gonna take Johnny, Johnny to the cemetery (graveyard)
E ele nunca mais vai voltarAnd he ain't never coming back
Bem, ele era o homem delaWell, he was her man
Oh, mas ele estava fazendo mal a ela, tão malOh, but he been doin' her wrong, so wrong

Bem, a história não tem moral, meu DeusWell, the story ain't got no moral, Lordy
Mas a história não tem fimBut the story ain't got no end
Bem, a história só mostraWell, the story only goes to show
Que não há nada de bom nos homens!That there ain't no damn good in men!
Ela atirou no homem dela (ele era o homem dela)She shot her man (he was her man)
Mas ele estava fazendo mal a elaBut he was doin' her wrong

É, ba-da-ba-ba-da-ba-ba-da-ba-ba-ba-ba.Yeah, ba-da-ba-ba-da-ba-ba-da-ba-ba-ba-ba.

Uhu!Woo!
Muito obrigado.Thank you very much.