Horoscope

Horóscopo

Horoscope

Eu olho para as constelações do céu na céu do sul
みなみのそらにうかぶせいざを
Minami no sora ni ukabu seiza wo
E lembro novamente
みあげてはまたおもいだしてる
Miagete wa mata omoidashiteru

Se um desejo meu pudesse virar realidade
もしもねがいがかなうのならば
Moshimo negai ga kanau no naraba
Eu iria pedir para estar ao seu lado para sempre
あなたのそばにずっといたいよ
Anata no soba ni zutto itai yo

O jeito como finjo que sou crescida
すこしおとなぶったしぐさも
Sukoshi otonabutta shigusa mo
E como finjo que sou forte e minhas lágrimas
つよがりもこのなみだも
Tsuyogari mo kono namida mo
COnfiarei tudo isso ao seu coração
ぜんぶそのむねにあずけて
Zenbu sono mune ni azukete
E te darei um beijo de boa noite
おやすみのキスをしよう
Oyasumi no kisu wo shiyou

Não diga nada
なにもいわないで
Nani mo iwanaide
Apenas me abrace
だきしめていてね
Dakishimete ite ne
Este calor é melhor do que palavras
ことばよりもたしかなぬくもり
Kotoba yori mo tashika na nukumori
Eu quero te sentir
かんじていたいよ
Kanjite itai yo
Eu quero confiar em você
しんじていたいよ
Shinjite itai yo
Eu te amo o tempo todo
あいしてるどんなときも
Ai shiteru donna toki mo

Em noites em que não pudermos nos ver
あえないよるには
Aenai yoru ni wa
Eu contarei as estrelas
ほしをかぞえよう
Hoshi wo kazoeyou
Eu fiz um juramento no meu coração
わたしはいまこころにちかった
Watashi wa ima kokoro ni chikatta
Eu pegarei
あなたのすべてを
Anata no subete wo
Cada pedaço de você
うけとめてゆこう
Uketomete yukou
Eu te amo para sempre, pra sempre
あいしてるずっとずっと
Ai shiteru zutto zutto

Eu fecho os meus olhos e imagino
ひとみをとじておもいえがくよ
Hitomi wo tojite omoiegaku yo
O que acontecerá depois no sonho sobre o qual conversamos um dia
いつかはなしたゆめのつづきを
Itsuka hanashita yume no tsudzuki wo

Se eu jogar fora a chave do meu coração
こころのかぎをはずしたなら
Kokoro no kagi wo hazushita nara
Todo esse amor que está sendo construído te alcançará?
つのるおもいはとどくの
Tsunoru omoi wa todoku no?
Eu quero que você me abrace forte
つよくだきしめてほしい
Tsuyoku dakishimete hoshii
Até que eu não possa mais respirar
いきもできないくらい
Iki mo dekinai kurai

Não diga nada
なにもいわないで
Nani mo iwanaide
Me diga com o seu coração
こころでつたえて
Kokoro de tsutaete
Lembre-se do milagre do nosso encontro
おもいだしてであえたきせきを
Omoidashite deaeta kiseki wo
Se você está aqui
あなたがいるなら
Anata ga iru nara
Eu não tenho medo de nada
なにもこわくない
Nani mo kowakunai
Eu não estou sozinha, pra sempre
ひとりじゃないどんなときも
Hitori ja nai donna toki mo

Nas noites em que eu não consigo dormir
ねむれないよるに
Nemurenai yoru ni
Esse amor crescente
かさねたおもいは
Kasaneta omoi wa
É o meu tesouro privado
わたしだけのたからものだから
Watashi dake no takaramono dakara
Me aqueça
あなたのそのてで
Anata no sono te de
Com as suas mãos
あたためていてね
Atatamete ite ne
Para sempre e sempre e sempre
いつまでもずっとずっと
Itsu made mo zutto zutto

Não diga nada
なにもいわないで
Nani mo iwanaide
Apenas olhe pra mim
わたしをみつめて
Watashi wo mitsumete
Em noites em que eu estiver prestes a desistir, a chorar
こわれそうでなきたいよるには
Kowaresou de nakitai yoru ni wa
Eu confiarei meus sentimentos transbordantes
あふれるおもいを
Afureru omoi wo
Às estrelas
ほしにたくすから
Hoshi ni takusu kara
Me ame o tempo todo
あいしててどんなときも
Ai shitete donna toki mo

Em noites em que não pudermos nos ver
あえないよるには
Aenai yoru ni wa
Eu contarei as estrelas
こころでつたえて
Kokoro de tsutaete
Por alguma razão o som da sua voz é doce
こえをきけばなぜかせつなくて
Koe wo kikeba nazeka setsunakute
Mas até palavras doces
やさしいことばも
Yasashii kotoba mo
Me deixam ansiosa
ふあんになるから
Fuan ni naru kara
Me ame para sempre, para sempre
あいしててずっとずっと
Ai shitete zutto zutto

Para sempre e sempre e sempre
いつまでもずっとずっと
Itsu made mo zutto zutto