Before Sunset

Antes do Pôr do Sol

Before Sunset

Para nos confundir depois de nos encontrarmos
出会えたふたりをまどわすように
Deaeta futari wo madowasu you ni
Na cidade, começa o pôr do sol
まちはたそがれにくれはじめている
Machi wa tasogare ni kurehajimete iru

O que você tem pra me dizer
おもいがけないみじかいじかんのなかで
Omoigakenai mijikai jikan no naka de
Num espaço inesperadamente curto de tempo?
あなたはわたしになにをつたえるの
Anata wa watashi ni nani wo tsutaeru no

Nós rimos juntos, e isso parece
わすれられないあの日のばめんの
Wasurerarenai ano hi no bamen no
Uma continuação daquele dia inesquecível
まるでつづきみたいわらいあうけど
Marude tsudzuki mitai waraiau kedo

Mas os eventos daquele dia que eu não quero esquecer
わすれたくないあの日のできごとは
Wasuretakunai ano hi no dekigoto wa
São os meus únicos talismãs
ずっとわたしのひとつだけのおまもりだった
Zutto watashi no hitotsu dake no omamori datta

Num dia nublado, o sol indo embora
くもりぞらの日はたいようがそとに
Kumorizora no hi wa taiyou ga soto ni
Aparecendo e desaparecendo
かおのぞかせたりかくれたりしてる
Kao nozokasetari kakuretari shiteru

Eu estou assim também, tem horas que eu me sinto bem
わたしもにてますねげんきなときや
Watashi mo nitemasu ne genki na toki ya
E horas que eu me sinto um lixo
だめになってしまうそんなときもある
Dame ni natte shimau sonna toki mo aru

Mesmo se o meu amante me abraça
こいびとのうでにだかれていても
Koibito no ude ni dakarete itemo
Não importa quanto tempo passe
どれだけじかんがすぎたとしても
Dore dake jikan ga sugita to shitemo

Um pequeno calor ainda resta
うまくおわらせられなかったこいには
Umaku owaraserarenakatta koi ni wa
De um amor que eu não pude colocar um ponto final
まだすこしのたいおんがのこっているの
Mada sukoshi no taion ga nokotte iru no

Eu vou embora antes que anoiteça
あるこうよるがくるまえに
Arukou yoru ga kuru mae ni
Vou passar o tempo onde ninguém pode ver
だれもしらないみちくさしよう
Dare mo shiranai michikusa shiyou

Memórias são como um banho rápido
おもいではきっととおりあめのように
Omoide wa kitto tooriame no you ni
Elas cuidam e limpam os locais
このけしきをきれいにして
Kono keshiki wo kirei ni shite
E depois somem
そしてきえてく
Soshite kieteku