Tokyo Biyori

Dias de Tóquio

Tokyo Biyori

Você tá bem?
元気でいますか
Genki de imasuka?
Como sempre, na correria
何かと毎日
Nanika to mainichi
Passando os dias tão ocupada?
忙しい時間過ごしていますか
Isogashii jikan sugoshite imasuka?

Nas fotos que você sorri
並べた写真の中で笑う君は
Narabeta shashin no naka de warau kimi wa
Ainda me dá coragem até hoje
今も変わらずに勇気をくれるよ
Ima mo kawarazu ni yuuki o kureru yo

Os dias corridos vão se afastando
はしゃいだ日々が遠ざかるほど
Hashaida hibi ga toozakaru hodo
A saudade aperta e a lágrima escorre
愛しさ押し寄せて涙こぼれるね
Itoshisa oshiyosete namida koboreru ne

No crepúsculo que pinta essa cidade
黄昏に染まるこの街の中
Tasogare ni somaru kono machi no naka
Quero acreditar que há um calor
信じていたいぬくもりがある
Shinjite itai nukumori ga aru
Um dia vamos nos encontrar de novo
いつかまた出会う悲しみさえも
Itsuka mata deau kanashimi sae mo
Até a tristeza vai se transformar em carinho
優しさに変わっていくんだね
Yasashisa ni kawatte yukunda ne

Um simples "oi" de alguém
何気ない誰かの
Nanigenai dareka no
Pode machucar
声に傷ついて
Koe ni kizutsuite
Me faz lembrar das minhas fraquezas
自分の弱いとこ思い知らされる
Jibun no yowai toko omoishira sareru

Com certeza todo mundo tá buscando
きっと誰もが探している
Kitto daremo ga sagashiteiru
Felicidade nas pequenas coisas
幸せはとても些細な出来事
Shiawase wa totemo sasai na dekigoto

Seja na manhã que começa ou na noite de lágrimas
始まりの朝も涙の夜も
Hajimari no asa mo namida no yoru mo
Pensando em você, eu fico mais forte
君を思えば強くなれるよ
Kimi o omoeba tsuyoku nareru yo
Se a chave pra abrir a porta do amanhã
明日への扉開く鍵なら
Ashita e no tobira hiraku kagi nara
Estiver nas minhas mãos, eu sei que tá aqui
この手の中にあるはずだね
Kono te no naka ni aru hazu da ne

O tempo vai passando e a gente
時は巡り行くそして僕らは
Toki wa meguri yuku soshite bokura wa
Vai se tornando um pouco mais maduro
少しずつまた大人になって
Sukoshidzutsu mata otona ni natte
Toda tristeza e lágrima um dia
どんな悲しみも涙もいつか
Donna kanashimi mo namida mo itsuka
Vão se transformar em carinho
優しさに変わっていくから
Yasashisa ni kawatte yuku kara