Cirkels

Círculos

Cirkels

Rodando como a mancha de vinho de anteontemRond als de wijnvlek van eergister
Sobre a mesa sujaOp het vuile tafelblad
Brilham gotas de luz do solSpelen gouden druppels zonlicht
No frio do ladrilhoOp het koude tegelpad
E as ondas na lagoaEn de rimpels in de vijver
E a teia de uma aranhaEn het vangnet van een spin
São todas apenas círculosZijn allemaal maar cirkels
Sem fim ou começoZonder einde of begin
E o tempo desgasta os diasEn de tijd verslijt de dagen
Com os ponteiros do relógioMet de wijzers van de klok
Que moem as horas devagarDie de uren traag vermalen
Sem barulho, sem choqueHeel geruisloos, zonder schok
Não existe remédioEr bestaat geen medicijn
Para ser velho ou solitárioTegen oud of eenzaam zijn
À noite, quando pelos teus cílios's Avonds als je door je wimpers
Às vezes vês o sol se pôrSoms de zon ziet ondergaan
Em uma festa de faíscas amarelasIn een feest van gele vonken
Que parecem estar em florDie in bloei lijken te staan
E as estrelas na tua retinaEn de sterren op je netvlies
Desenham riscas no arTrekken strepen in de lucht
Mas assim que a noite se aproximaMaar zodra de nacht weer nadert
Teus sonhos começam a fugirSlaan je dromen op de vlucht
Por um relógio com ponteiros tortosDoor een klok met kromme wijzers
Que despedaça o tempoDie de tijd in stukken maalt
O verão está em pedaços de novoLigt de zomer weer aan flarden
Pois o relógio não falhouWant de klok heeft niet gefaald
Não existe remédioEr bestaat geen medicijn
Para ser velho ou solitárioTegen oud of eenzaam zijn
Conte as pedras lisasTel de gladde kiezelstenen
Com as quais você enche os bolsosWaarmee jij je zakken vult
Mas a mais bonita se perdeuMaar de mooiste ging verloren
Por sua própria culpa estúpidaDoor je eigen stomme schuld
Quando você caminhou com ela pela praiaToen je met haar langs het strand liep
Cada concha era uma joiaWas elke schelp een juweel
Mas agora você vê nada além de pedrasMaar nu zie je niets dan keien
Grandes, cinzas e demaisGroot en grijs en veel te veel
Ouça sussurros no barulhoHoor gefluister in het ruisen
Do mar inquietoVan de rusteloze zee
Se você não podia sentir falta delaAls je haar dan niet kon missen
Por que não foi junto?Waarom ging je dan niet mee
Na despedida do verãoBij het afscheid van de zomer
Você finalmente viu o perigoZag je eindelijk gevaar
Quando cada folha ganhou corToen elk blad een kleur kreeg
Do seu cabelo dourado como melVan haar honinggele haar
As ondas na lagoaDe rimpels in de vijver
As teias de uma aranhaDe webben van een spin
Simples círculos no espaçoZomaar cirkels in de ruimte
Sem fim ou começoZonder einde of begin
Em um refrão sem fimIn een eindeloos refrein
Não existe remédioEr bestaat geen medicijn
Para ser velho ou solitárioTegen oud of eenzaam zijn