Achterlangs

Por Trás da Vida

Achterlangs

A maioria dos trens passa por trás da vida.De meeste treinen rijden achterlangs het leven.
Você vê um quartinho com uma bike encostada.Je ziet een schuurtje met een fiets er tegen aan.
Um garotinho ainda tá acordado, ele pode ficar mais.Een kleine jongen is nog op, hij mag nog even.
Você vê uma porta da cozinha entreaberta.Je ziet een keukendeur een eindje openstaan.
Se não fosse por esse trem que te empurrava,Als je maar niet door deze trein werd voortgedreven,
Você poderia facilmente entrar ali.Zou je daar zondermeer naar binnen kunnen gaan.

Assim que a penumbra caiu,Zodra de schemer was gedaald,
Você não estava mais perdido.Was je niet langer meer verdwaald.

E você não encontrou nem olhares surpresos.En je ontmoette daar niet eens, niet eens verbaasde blikken.
Você ia vir, né? Todo mundo já suspeitava.Je zou toch komen? Iedereen had het vermoed.
E eles acenariam quase sem perceber.En ze zouden even haast onmerkbaar naar je knikken.
Porque quem é esperado, mal é cumprimentado.Want wie verwacht is, wordt maar nauwelijks begroet.
Você poderia se juntar à mesa delesJe zou je zomaar aan hun tafel kunnen schikken
E tudo de repente estava de volta ao normal.En alle dingen waren plotseling weer goed.

Assim que a penumbra caiu,Zodra de schemer was gedaald,
Você não estava mais perdido.Was je niet langer meer verdwaald.

Você não precisava beber uma gota, nenhuma gota de álcool,Je hoefde daar geen druppel, geen druppel alcohol te drinken,
Porque grenadine ia te parecer como conhaque.Want grenadine zou je smaken als cognac.
Você viu o fogo da lareira brilhando atrás das janelas,Je zag het haardvuur achter micaruitjes blinken,
Um sabiá veio cantar no telhado.Er kwam een merel zitten zingen op het dak.
E aquelas poucas pessoas que você nunca conseguiu esquecer,En die paar mensen die je nooit hebt kunnen missen,
Entraram com um sorriso no rosto.Kwamen daar binnen met een lach op hun gezicht.
Você nunca mais se perderia no caminho,Je zou je voortaan nooit meer in de weg vergissen,
Você fechou o livro de todas as tristezas.Je deed het boek van alle droevenissen dicht.

Mas ah, o trem seguiu em frenteMaar ach, de trein is doorgegaan
E quilômetros de distância.En kilometers daar vandaan.