In het midden

No Meio

In het midden

Ele era um cara de poucas palavrasHij was een man van weinig woorden
Ele procurava uma mulherHij zocht een vrouw
Ele disse olá, puxou uma cadeira e falouHij zei hallo, hij nam een stoel en zei
Eu gostariaIk zou
De te conhecer bemJou ontzettend graag
De forma bem superficialHeel oppervlakkig leren kennen
Ela disse: tudo bemZe zei: dat is goed
Mas eu precisoMaar ik moet wel
De um vestido diferenteEen andere jurk aan

Há um covarde ou uma raposaEr leeft een angsthaas of een wezel
Dentro de cada um de nósIn elk van ons
Que, assim que tem a chance, se escondeDie, als hij even maar de kans krijgt, ondergronds
Se contorcendo de tantas maneirasZich in zoveel bochten wringt
Até pararmos de perguntarTot we ophouden met vragen
Sobre o sentidoNaar de zin
De ano emVan jaarin
Ano outJaaruit
A mesma mulherDezelfde vrouw

Ele era generoso como ninguémHij was vrijgevig als geen ander
Ele era um ladrãoHij was een dief
Da própria carteira; ele dizia que preferiaVan zijn eigen portemonnee; hij zei het liefst
Dar o que tinhaZou ik geven wat ik had
Mas só tenho castelos de areiaMaar ik heb enkel luchtkastelen
Ela disse: tudo bemZe zei: dat is goed
Mas eles precisamMaar ze moeten wel
Ser aquecidosCentraal verwarmd zijn

Ele a entendeu erradoHij heeft haar verkeerd begrepen
Ela o entendeu só pela metadeZij heeft hem maar half verstaan
Mas quem quer complicaçãoMaar wie wil er moeilijkheden
E qual é a diferençaEn wat komt het er op aan
Sempre tem um filme passando; a bebida já tá prontaEr draait altijd wel een film; de drank staat immers klaar
Levanta a cabeçaKop op
Eles vivem muito felizes um ao lado do outroZe leven heel gelukkig langs elkaar

Há um covarde ou uma raposaEr leeft een angsthaas of een wezel
Dentro de cada um de nósIn elk van ons
Que, assim que tem a chance, se escondeDie, als hij even maar de kans krijgt, ondergronds
Se contorcendo de tantas maneirasZich in zoveel bochten wringt
Até pararmos de perguntarTot we ophouden met vragen
Sobre o sentidoNaar de zin
De ano emVan jaarin
Ano outJaaruit
A mesma mulherDezelfde vrouw

Você me entendeu erradoJij hebt mij verkeerd begrepen
Eu te entendi só pela metadeIk heb jou maar half verstaan
Mas vamos deixar assimMaar wij laten het in het midden
Pra não fazer feioOm geen figuur te slaan
E vamos resolver isso; agora ou no próximo anoEn we gaan er iets aan doen; zometeen of volgend jaar
Até láTot zolang
Vamos continuar vivendo um ao lado do outroLeven we nog even langs elkaar

Há um covarde ou uma raposaEr leeft een angsthaas of een wezel
Dentro de cada um de nósIn elk van ons
Que, assim que tem a chance, se escondeDie, als hij even maar de kans krijgt, ondergronds
Se contorcendo de tantas maneirasZich in zoveel bochten wringt
Até pararmos de perguntarTot we ophouden met vragen
Sobre o sentidoNaar de zin
De ano emVan jaarin
Ano outJaaruit
A mesma mulherDezelfde vrouw