De Exenman

De Exenman

De Exenman

Quando um amor acaba,Wanneer een liefde overgaat,
perde-se o caminho por um tempois men de weg een tijdlang kwijt
e depois acaba em ódioen daarna loopt het uit op haat
ou em pura indiferença.of grove onverschilligheid.
Assim acontece muitas vezes, mas não sempre:Zo gaat het vaak, maar niet altijd:
eu conheço um cara que adorava,ik weet een man, die veel aanbad,
ele conseguia lembrar sem arrependimento,hij kon herdenken zonder spijt,
tinha uma ex em cada cidade.hij had een ex in elke stad.

Para uma, ele recitava com voz calorosaVoor de een droeg hij met warme stem
um verso de Villon com frequência,nog vaak een vers voor van Villon,
outra tinha um filho dele,een andere had een kind van hem,
do qual ele se dava bem.waar hij 't goed mee vinden kon.
Por mais que começasse de novo,Hoe vaak hij ook opnieuw begon,
jamais se cansava do antigo:het oude werd hij nimmer zat:
tinha um objetivo em cada plataforma,hij had een doel op elk perron,
tinha uma ex em cada cidade.hij had een ex in elke stad.

Ele morreu. Em um luto bem exageradoHij stierf. In zeer flatteuze rouw
as ex estavam ao seu lado no túmulostonden de exen bij zijn graf
e cada uma pensava: eu fui aquela mulher,en ieder dacht: ik was die vrouw,
aquela que ele realmente amava.die ene, waar hij echt om gaf.
Elas saíram juntas do cemitério,Ze liepen samen 't kerkhof af,
o que causou algumas confusõeshetgeen op dat rustieke pad
naquela trilha rústica.nog wel wat strubbelingen gaf.
Então cada uma foi para sua própria cidade.Toen ging een elk naar haar eigen stad.

Mas no final da ruaMaar aan het einde van de laan
uma ficou parada e hesitou:bleef er een staan en talmde wat:
para quem ela iria hoje?naar wie zou ze vandaag eens gaan?
Ela tinha uma ex em cada cidade.Ze had een ex in elke stad.