De Koekoek in de Klok

O Cuco no Relógio

De Koekoek in de Klok

A casa ainda cheira a carne de porco e charutos.Het huis ruikt nog naar zitvlees en sigaren.
Lá embaixo, na rua, o trânsito faz barulho.Beneden in de straat ruist het verkeer.
As crianças, que olham fixo para as listas,De kinderen, die star uit lijstjes staren,
em preto e branco, te esquecem cada vez mais.in zwart en wit, vergeten jou steeds meer.

Agora você pode olhar o jornal tranquilo;Nu kun je rustig eens de krant in kijken;
ele não vai mais direto para o lixo.die gaat niet meer meteen bij het oud papier.
Nunca viu tantos corpos abatidos.Nooit zag je zoveel afgeschoten lijken.
Nunca lutou com um alvo tão aberto.Nooit streed je met zo'n wijd open vizier.

O cuco no relógio faz 'cucú'.De koekoek in de klok speelt kiekeboe.
Você tem tanto a fazer, mas está tão cansado.Je hebt zoveel te doen maar bent zo moe.
Já são cinco para meio-dia.Het is al vijfenvijftig over elf.
Quando você vai finalmente se dedicarWanneer kom je nu eindelijk eens toe
a si mesmo?aan jezelf?

A cada cartão de nascimento rosa ou azul,Bij elk roze of blauw geboortekaartje
você se diz: mais um novo começo.verman je je: alweer een nieuw begin.
A televisão mostra um monte de coisas.De televisie biedt een allegaartje.
Antes do teste de imagem, você adormece suavemente.Ver voor het testbeeld slaap je zachtjes in.

Seus filhos já estão pensandoJe kinderen stellen nu al in gedachten
na carta de falecimento e no anúncio,de rouwbrief en de advertentie op,
e se eles têm neuroses, tiques ou queixas,en hebben zij neuroses, tics of klachten,
eles apontam para sua cara desgastada.dan wijzen ze naar jouw versleten kop.

O cuco no relógio faz 'cucú'.De koekoek in de klok speelt kiekeboe.
Você tem tanto a fazer, mas está tão cansado.Je hebt zoveel te doen maar bent zo moe.
Já são cinco para meio-dia.Het is al vijfenvijftig over elf.
Quando você vai finalmente se dedicarWanneer kom je nu eindelijk eens toe
a si mesmo?aan jezelf?