De koningin van Lombardije

A Rainha da Lombardia

De koningin van Lombardije

A rainha da LombardiaDe koningin van Lombardije
Entrou na sua carruagem, entrou na sua carruagemGing in haar rijtuig, ging in haar rijtuig
A rainha da LombardiaDe koningin van Lombardije
Entrou na sua carruagem em filaGing in haar rijtuig rijen

Ela acenou pra esquerda e acenou pra direitaZe wuifde naar links en ze wuifde naar rechts
Acenou com a mãoZe wuifde met haar hand
E à noite foi dormirEn 's avonds ging ze slapen
Em um berço de prataIn een zilveren ledikant

E quando ela dormia, ainda acenava com aEn als ze sliep dan wuifde ze nog altijd met haar
Sempre com a mãoAltijd met haar hand

A rainha disse pra si mesmaDe koningin zei bij d'r eigen
"Sempre acenando, sempre acenando""Altijd dat wuiven, altijd dat wuiven"
A rainha disse pra si mesmaDe koningin zei bij d'r eigen
"Deixa eles se danarem""Laat ze de wim wam krijgen"

Então ela mandou fazer uma mãoToen liet ze een hand vervaardigen
Com um fabricante de bonecasBij een poppenfabrikant
Uma mão que sozinha iaEen hand die in z'n eentje woof
De um lado pro outroVan de een naar de andere kant

Ela mandou sua carruagem pela cidade só com aquelaZe zond haar rijtuig door de stad met enkel maar die
Só com aquela mãoEnkel maar die hand

Mas numa quarta-feira, a carruagemMaar op een woensdag reed die wagen
Bateu na linha sete, bateu na linha seteTegen lijn zeven, tegen lijn zeven
"Ralalaboem", assim disse a carruagem"Ralalaboem", zo zei die wagen
E todo mundo reclamouEn alle mensen klagen

Uma grande maca de primeiros socorrosEen grote brancard van EHBO
Estava logo à mãoWas dadelijk bij de hand
Eles se aglomeraram em volta da carruagemZe dromden naar het rijtuig
Mas o que conseguiram foi o paísMaar wat kregen ze het land

Pois na janela quebrada só tinha aquelaWant voor 't gebroken raampje was allenig maar die
Só com aquela mãoEnkel maar die hand

Quando o conselho de ministros soubeToen de ministerraad dat hoorde
Da Lombardia, da LombardiaVan Lombardije, van Lombardije
Eles foram com colarinhos altosToen gingen ze met hoge boorden
Para assassinar a rainhaDe koningin vermoorden

Mas diga, o que aconteceu com aquela mão?Maar zeg eens wat gebeurde er met die hand
Eles a colocaram no túmulo, assim em pé na areiaDie hebben ze op 't graf gezet, zo rechtop in 't zand

Se você for à Lombardia, ainda verá aquelaAls u naar Lombardije gaat dan ziet u nog die
Ainda verá aquela mãoZiet u nog die hand