De Vluchteling

O Refugiado

De Vluchteling

Quando o inimigo chegouToen de vijand is gekomen
como ladrões na escuridãoals dieven in het donker
meu país foi pisoteadowerd mijn land vertrapt
e deixei tudo pra trásen liet ik alles achter

Esqueci meu nomeIk ben m'n naam vergeten
perdi mulher e filhok'heb vrouw en kind verloren
mas não estou sozinhomaar ik ben niet alleen
as montanhas são meus amigosde bergen zijn m'n vrienden

Uma velha me escondeuEen oude vrouw heeft mij verborgen
sob carvão no porãoonder kolen in de kelder
quando o inimigo veiotoen de vijand kwam
ela morreu sem dizer nadaze stierf zonder iets te zeggen

Para quem foge, cada sombraVoor wie vlucht is elke schaduw
é um soldado ou um traidoreen soldaat of een verrader
e sempre há o medoen er is steeds de angst
que nunca te deixa sódie je nooit alleen laat

Ouça o vento, o vento que sussurraHoor de wind, de wind die fluistert
e promete se você escutar bemen belooft als je goed luistert
que a paz virádat er vrede komt
talvez hoje ou amanhãmisschien vandaag of morgen

Agora a terra está manchadaNu de aarde is besmeurd
e o céu está rasgadoen de hemel wordt verscheurd
por gritos de socorrodoor geschreeuw om hulp
a vida é sem sentidois het leven zinloos

E em Varsóvia ou em PragaEn in Warschau of in Praag
1940 ou hoje1940 of vandaag
não há diferençaer is geen verschil
para quem está fugindovoor wie op de vlucht is

Ouça o vento, o vento que sussurraHoor de wind, de wind die fluistert
e promete se você escutar bemen belooft als je goed luistert
que a paz virádat er vrede komt
talvez hoje ou amanhãmisschien vandaag of morgen