Diner

Jantar

Diner

Nós tínhamos um encontro para o jantar de quarta.We hadden een afspraak voor woensdag diner.
A mesa estava lindamente posta para dois.De tafel was prachtig gedekt voor twee.

Diga o que quiser:Noem maar op:
lobster e caranguejo e torrada com caviarkreeft en krab en toast met kaviaar
Escolha à vontade:Zoek maar uit:
Beaujolais, rosé, um velho PommardBeaujolais, rosé, un vieux Pommard
Olhe ao redor:Kijk maar rond:
salgadinhos de queijo, frango e patêhapjes kaas, kip en paté
Frutas em taçasSchalen fruit
petiscos variadosdes hors d'oeuvre variés
Muita opção:Ruime keus:
pratos frios, vinhos doces e secosjoude schotels, des vins doux et secs
Sobre o damascoOp het damast
estava o talher de pratalag het zilveren bestek

Não era mais comum...Niet gewoon meer...

consomêconsommé
faisão com uvas em canapéfazant met druiven sur canapé
trutabeekforel
e depois café e licor, sim!en dan koffie en likeur, jawel!

Foi ficando cada vez mais tardeHet werd maar steeds later
mas nenhum telefonemamaar geen telefoon
Eu já estava com um pouco de fomeIk kreeg al wat honger
não era normalhet was niet gewoon

Eu peguei um copoIk nam een glas
bebi um pouco de vinho Pommardik dronk een beetje vin Pommard
peguei um pouco de queijoik nam wat kaas
e então uma torradinha com caviaren toen een toostje kaviaar
olha, olha, olhakijk, kijk, kijk
peguei um pouco do patê tambémik pikte ook van de paté wat mee
haliekiedeehaliekiedee
petiscos variadosdes hors d'oeuvre variés
jeemieneejeemienee
os pratos frios, eu sabia como me livrarde koude schotels, ik wist weg ermee
um pedaço de salmão, em uma torrada com manteigaeen stukje zalm, op een stukje toast beurré
peguei um pouco de sopa, sopa deliciosaik nam wat soep, zalige soep
peguei um pedaço de faisãoik nam een pluk fazant
a truta foi devorada em um instantede forel was naar binnen in een tel

Eu me confundi na data, um diaIk had me vergist in de datum, één dag
Ela veio na noite seguinte e viu:Ze kwam de avond daarop en ze zag:

migalhas de torradakruimels toast
manchas gordurosas no linho cinzavette vlekken op het grijs damast
talheres sujosvuil bestek
para a louça eu já estava preocupadovoor de afwas hield ik mijn hart al vast
o faisão, faisão com uvasde fazant, fazant met druiven
nada para verniks te zien
quanto ao frangonaar de kip
não cantou galo, desde entãokraaide geen haan, sindsdien
não perguntevraag maar niet
sobre o lagosta ou caranguejo ou caviarnaar de kreeft of krab of kaviaar
no armárioin de kast
só restava um pouco de Pommardstond nog een bodempje Pommard

Vai lá buscar...Ga maar halen...

Pão... pão? ainda tem pão, simBrood... brood? er is nog brood, nog wel
na cozinha ainda tem mel, talvezin de keuken is nog stroop, misschien
mas não muitomaar niet veel
tem uma lata de sardinhaer staat nog een blikje sardien
não sobrou nadaniets was er over
o pote não estava gordurosode pot was niet vet
não tinha outra saída:er zat niets anders op:
sem comida para a cama.zonder eten naar bed