Dubio

Dúvida

Dubio

Perseguido pela má sorteAchtervolgd door pech
Ele estava atrás na terceira setStond hij achter na de derde set
E queria ir emboraEn wilde weg
Ele estava em dúvidaHij stond in dubio
Quando os fogos de artifício estouraramToen er vuurwerk afging
Dentro da cabeça deleBinnen in zijn schedeldak
Enquanto quase quebrava o pescoço com a raqueteTerwijl hij haast zijn nek over zijn racket brak
Ele perdeu uma bola fácilMiste hij een makkelijke bal
Talvez um cisco no olhoMisschien een vuiltje in zijn oog
Ou um caso agudo de catarataOf een acuut geval van staar
Ele se virou rápidoHij draaide zich vlug om
E ficou cara a cara com elaEn stond oog in oog met haar

De um dicionárioUit een woordenboek
Cai uma foto dos pais deleValt een foto van zijn ouwelui
Quando foram visitá-losBij hun op bezoek
Ele só ficou ali paradoHij stond er maar wat bij
Como se não fosse com eleAlsof het hem niet aanging
Que ela estava grávidaDat zij in verwachting was
Porque ele estava sempre pensando no trabalhoOmdat hij zo vaak in gedachten bij zijn werk was
É como se ele acordasse de um sono profundoIs het of hij bijkomt uit een diepe slaap
Quando a filha impaciente pergunta se ele ainda está procurandoAls zijn dochter ongeduldig vraagt of hij nog zoekt
O que está no dicionário alemãoWat er in het Duitse woordenboek
Por trás de 'Dahsein'Dan wel achter 'Dahsein' staat

Em quase quatorze anosIn bijna veertien jaar
De geralmente pouco tempoVan gewoonlijk weinig tijd
Nem mesmo para um ao outroZelfs niet voor elkaar
O tempo então passou despercebidoIs de tijd toen ongemerkt
Com horas extras e viagensMet overwerk en reizen
Mas passou por eleMaar aan hem voorbij gegaan
Estranho que agora ele de repente tenha que pensar nissoVreemd dat hij daar nu opeens bij stil moet staan
Enquanto olha para o sofá de couroTerwijl hij naar het leren bankstel staart
Ele pensa na bola que poderia ter batido fácilDenkt hij aan die bal die hij toen makkelijk kon slaan
Mas a única coisa que importa depois de tantos anosMaar het enige dat telt na zoveel jaar
É, apesar de tudo, estarem juntos.Is ondanks alles bij elkaar