Edith Piaff

Edith Piaff

Edith Piaff

Eu não entendia
Ik begreep het niet
Mas sentiu
Maar voelde het
No meu tamancos
Op mijn klompen aan
A prata em nossa casa
Het zilver in ons huis
Parecia brilhar
Leek te gaan glimmen

Minha mãe colocou
Mijn moeder zette
O aspirador de pó
De stofzuiger af
Porque no rádio
Want op de radio
Zong Edith
Zong Edith
Edith Piaf
Edith Piaf

Em minha mente
In mijn gevoel
Eu a vi cantar
Zag ik haar zingen
Em um teatro grande e preto
In een groot en zwart theater
Para um grupo de abutres
Voor een groep aasgieren
Aquele sorriso
Die grijnzend
Nas bordas
Op de randen
De seus assentos foram
Van hun stoelen zaten

Em minha mente
In mijn gevoel
Ela cantou para alguém
Zong ze voor iemand
Ela odiava
Die ze haatte
Como o inferno
Als de pest
Mas em seus joelhos
Maar op haar knieen
Suplicou
Smeekte
Logo para voltar para casa
Vlug naar huis te komen

Eu não entendia
Ik begreep het niet
Mas sentiu
Maar voelde het
No meu tamancos
Op mijn klompen aan
Soou como um credo
Het klonk als een credo
Para as pedras
Voor de stenen
De Paris
Van Parijs

E a mãe colocou
En moeder zette
O aspirador de pó
De stofzuiger af
Porque no rádio
Want op de radio
Você viu como se fosse
Zag je als het ware
Edith Piaf
Edith Piaf

Eu vi
Ik zag
Um morcego
Een vleermuis
Que queriam escapar
Die wilde vluchten
Fuja para o sol
Ontsnappen naar de zon
Mas manteve-se indeciso esvoaçantes
Maar besluiteloos bleef fladderen
Entre um microfone e um acordeão
Tussen een microfoon en een accordeon

Vi promessas
Ik zag beloftes
Que krepeerden
Die krepeerden
Mais copos de vinho
Boven glazen wijn
E uma mola
En een lente
Que apenas um coro de burro
Die alleen door een stom refrein
Queria começar
Op gang wou komen