Een lichte vrouw

Uma Mulher Leve

Een lichte vrouw

A traiçoeira como eu souDie trouweloos van aard als ik is
Um dia traiu AmsterdãEens Amsterdam verried
Ele não encontra pazHij vindt geen rust
Antes que sua culpaAleer zijn schuld
Seja paga com uma cançãoGedelgd is met een lied
E onde ele vagueiaEn waar hij zwerft
E o que ele buscaEn wat hij zoekt
Não encontra no mundoVindt hij ter wereld niet
Antes de ver as pombasVoordat hij weer de duiven
Ao redor da WestertorenRond de Westertoren ziet

Logo estarei longe daquiStraks ben ik hier weer ver vandaan
Mas quando o primeiro frio chegarMaar als de eerste kou zich meldt
Eu penso: será que vai nevarDan denk ik toch: zou het sneeuwen
No Amstelveld?Gaan op het Amstelveld?
Logo não estarei nesta cidadeStraks ben ik niet in deze stad
Mas vou lembrar de novoMaar denk er toch weer aan terug
E pensar em como eu simplesmenteDan denk ik hoe ik zomaar
Comi arenque numa ponte redondaHaring at op een ronde brug

A rua onde eu tinha uma garotaDe straat waar ik een meisje had
Foi bem reformadaIs fraai gerenoveerd
Mas muitos moradores de outroraMaar veel bewoners van weleer
Nunca voltaram maisZijn nooit teruggekeerd
Aqueles bons vizinhos que ela tinhaDie goeie buren die ze had
Aqui ficou muito chiqueDie werd het hier te chic
A padaria virou bistrôDe bakkerswinkel werd bistro
O açougueiro, uma boutiqueDe slager een boetiek

Ela tinha uma porta que rangiaZij had zo'n deur die openbromt
Uma escada que ia até o céuEen trapgat hemelhoog
Que ficava mais vazia a cada degrauDat kaler werd met elke tree
Então você ficava cara a caraDan stond je oog in oog
E logo depois estavaEn even later zat je dan
Conversando em uma caixaTe praten op een kist
Debruçado sobre uma reprodução deOnder een reproduktie van
Um impressionista francêsZo'n Frans impressionist

Logo estarei longe daquiStraks ben ik hier weer ver vandaan
Mas quando o primeiro frio chegarMaar als de eerste kou zich meldt
Eu penso: será que vai nevarDan denk ik toch: zou het sneeuwen
No Amstelveld?Gaan op het Amstelveld?
Logo não estarei nesta cidadeStraks ben ik niet in deze stad
Mas vou lembrar de novoMaar denk er toch weer aan terug
E pensar em como eu simplesmenteDan denk ik hoe ik zomaar
Comi arenque numa ponte redondaHaring at op een ronde brug

A Prinsengracht é sempre lindaDe Prinsengracht is altijd mooi
Mesmo com a chuva caindoAl stroomt de regen neer
A Wester não pode ser sombriaDe Wester kan niet somber zijn
Aqui nunca faz tempo feioNooit is 't hier lelijk weer
Mas depois de Carre e LepelstraatMaar na Carre de Lepelstraat
Onde você sente queWaar je 't gevoel bekruipt
Ainda depois de quarenta anosDat er nog steeds na veertig jaar
O coração da tristeza gotejaHet hart van kommer druipt

Minha Amsterdã, tão linda de luzMijn Amsterdam, zo mooi van licht
Mas também tão leve de sentidoMaar ook zo licht van zin
Mulher que sempre te deixa do lado de foraVrouw die je altijd buiten laat
Mesmo que te deixe entrarAl laat ze je erin
Cidade onde se sabe da pomba da pazStad waar men van de vredesduif
E da liberdadeEn van de vrijheid weet
Mas o povo é colocado em um contêinerMaar volk in een container stopt
Chamado BijlmerbajesDie Bijlmerbajes heet

As prostitutas estão tão jovens este anoDe hoeren zijn zo jong dit jaar
Elas olham com um olhar sombrioZe kijken donker uit
A vida delas não vai alémHun leven gaat niet verder
De uma seringa de heroínaDan een heroinespuit
Elas fazem parte da multidãoZij horen bij die menigte
Que ninguém pôde ajudarDie niemand helpen kon
A unidade imobilizadaDe immobiele eenheid
De praças e estaçõesVan plantsoenen en stations

Logo estarei longe daquiStraks ben ik hier weer ver vandaan
Mas se eu ouvir um carrilhãoMaar hoor ik dan een carillon
Gostaria de sair para passearDan zou ik graag uit wandelen
Na JordaanGaan in de Jordaan
Mas às vezes minha cabeça fica tão leveMaar soms wordt mij het hoofd zo licht
Não sei onde estiveIk weet niet waar ik bleef
Então penso de novo em um poemaDan denk ik weer aan een gedicht
Que um dia Jan Campert escreveu:Dat eens Jan Campert schreef:

"A traiçoeira como eu sou"Die trouweloos van aard als ik is
Um dia traiu AmsterdãEens Amsterdam verried
Ele não encontra pazHij vindt geen rust
Antes que sua culpaAleer zijn schuld
Seja paga com uma cançãoGedelgd is met een lied
E onde ele vagueiaEn waar hij zwerft
E o que ele buscaEn wat hij zoekt
Não encontra no mundoVindt hij ter wereld niet
Antes de ver as pombasVoordat hij weer de duiven
Ao redor da Westertoren"Rond de Westertoren ziet"