Flussviertel
Amsterdam-Süd, Flussviertel,
Straßen strömen durch den Kopf
Papierboote aus Sehnsucht
fahren Richtung Jugend
Doch das Haus gehört einem andren
und man kommt da nicht mehr rein
doch das Haus gehört einem andren
und man kommt da nicht mehr rein
Mein Vater war ein Mann
der zurückkam aus dem Krieg
sie hatten ihn versehrt
sein Gemüt gebrochen
Er ging durch die Straße
und da sollte er nicht sein
er rauchte seine Zigarre
und er schien sehr zufrieden
Eine alte Jacke, Zigarrenasche
durch die Straßen einer imaginären Stadt
Amsterdam-Süd, Flussviertel,
Straßen strömen durch den Kopf
ich schlag eine Brücke aus Kummer
zur Vergangenheit
Doch das Haus gehört einem andren
und man kommt da nicht mehr rein
doch das Haus gehört einem andren
und man kommt da nicht mehr rein
Meine Mutter war eine Frau
die zurückkam aus dem Krieg
sie hatten sie versehrt
ihr Gemüt gebrochen
Sie ging zum Concertgebouw
und da sollte sie nicht sein
sie hörte die Musik
und sie schien sehr zufrieden
Die Pracht der Klänge, eine alte Klage
durch die Straßen einer imaginären Stadt
Amsterdam-Süd, Flussviertel,
Straßen strömen durch den Kopf
ich wisch das Wasser aus den Augen
und vergess' meine Jugend
Denn das Haus gehört einem andren
und man kommt da nicht mehr rein
denn das Haus gehört einem andren
und man kommt da nicht mehr rein
Und man kommt da nicht mehr rein
und man kommt da nicht mehr rein
und man kommt da nicht mehr rein
und man kommt da nicht mehr rein
Bairro do Rio
Amsterdã-Sul, bairro do rio,
ruas fluem pela cabeça
barquinhos de papel de saudade
navegam rumo à juventude
Mas a casa pertence a outro
e não dá mais pra entrar
mas a casa pertence a outro
e não dá mais pra entrar
Meu pai era um homem
que voltou da guerra
eles o deixaram marcado
sua alma despedaçada
Ele andava pela rua
e não deveria estar lá
fumava seu charuto
e parecia muito satisfeito
Uma velha jaqueta, cinzas de charuto
pelas ruas de uma cidade imaginária
Amsterdã-Sul, bairro do rio,
ruas fluem pela cabeça
eu construo uma ponte de tristeza
para o passado
Mas a casa pertence a outro
e não dá mais pra entrar
mas a casa pertence a outro
e não dá mais pra entrar
Minha mãe era uma mulher
que voltou da guerra
eles a deixaram marcada
sua alma despedaçada
Ela foi ao Concertgebouw
e não deveria estar lá
ouvia a música
e parecia muito satisfeita
A beleza dos sons, uma velha lamentação
pelas ruas de uma cidade imaginária
Amsterdã-Sul, bairro do rio,
ruas fluem pela cabeça
eu limpo a água dos olhos
e esqueço minha juventude
Pois a casa pertence a outro
e não dá mais pra entrar
pois a casa pertence a outro
e não dá mais pra entrar
E não dá mais pra entrar
e não dá mais pra entrar
e não dá mais pra entrar
e não dá mais pra entrar