Flussviertel

Bairro do Rio

Flussviertel

Amsterdã-Sul, bairro do rio,Amsterdam-Süd, Flussviertel,
ruas fluem pela cabeçaStraßen strömen durch den Kopf
barquinhos de papel de saudadePapierboote aus Sehnsucht
navegam rumo à juventudefahren Richtung Jugend

Mas a casa pertence a outroDoch das Haus gehört einem andren
e não dá mais pra entrarund man kommt da nicht mehr rein
mas a casa pertence a outrodoch das Haus gehört einem andren
e não dá mais pra entrarund man kommt da nicht mehr rein

Meu pai era um homemMein Vater war ein Mann
que voltou da guerrader zurückkam aus dem Krieg
eles o deixaram marcadosie hatten ihn versehrt
sua alma despedaçadasein Gemüt gebrochen

Ele andava pela ruaEr ging durch die Straße
e não deveria estar láund da sollte er nicht sein
fumava seu charutoer rauchte seine Zigarre
e parecia muito satisfeitound er schien sehr zufrieden

Uma velha jaqueta, cinzas de charutoEine alte Jacke, Zigarrenasche
pelas ruas de uma cidade imagináriadurch die Straßen einer imaginären Stadt

Amsterdã-Sul, bairro do rio,Amsterdam-Süd, Flussviertel,
ruas fluem pela cabeçaStraßen strömen durch den Kopf
eu construo uma ponte de tristezaich schlag eine Brücke aus Kummer
para o passadozur Vergangenheit

Mas a casa pertence a outroDoch das Haus gehört einem andren
e não dá mais pra entrarund man kommt da nicht mehr rein
mas a casa pertence a outrodoch das Haus gehört einem andren
e não dá mais pra entrarund man kommt da nicht mehr rein

Minha mãe era uma mulherMeine Mutter war eine Frau
que voltou da guerradie zurückkam aus dem Krieg
eles a deixaram marcadasie hatten sie versehrt
sua alma despedaçadaihr Gemüt gebrochen

Ela foi ao ConcertgebouwSie ging zum Concertgebouw
e não deveria estar láund da sollte sie nicht sein
ouvia a músicasie hörte die Musik
e parecia muito satisfeitaund sie schien sehr zufrieden

A beleza dos sons, uma velha lamentaçãoDie Pracht der Klänge, eine alte Klage
pelas ruas de uma cidade imagináriadurch die Straßen einer imaginären Stadt

Amsterdã-Sul, bairro do rio,Amsterdam-Süd, Flussviertel,
ruas fluem pela cabeçaStraßen strömen durch den Kopf
eu limpo a água dos olhosich wisch das Wasser aus den Augen
e esqueço minha juventudeund vergess' meine Jugend

Pois a casa pertence a outroDenn das Haus gehört einem andren
e não dá mais pra entrarund man kommt da nicht mehr rein
pois a casa pertence a outrodenn das Haus gehört einem andren
e não dá mais pra entrarund man kommt da nicht mehr rein

E não dá mais pra entrarUnd man kommt da nicht mehr rein
e não dá mais pra entrarund man kommt da nicht mehr rein
e não dá mais pra entrarund man kommt da nicht mehr rein
e não dá mais pra entrarund man kommt da nicht mehr rein