Goed voor een glimlach

Bom para um Sorriso

Goed voor een glimlach

Bom para um sorrisoGoed voor een glimlach
Em uma fria manhã de invernoOp een koude wintermorgen
Depois de uma noite, cheia de fumaça, barulho e amigosNa een nacht, gevuld met rook, lawaai en vrienden
E o gosto de viver ainda na minha bocaEn de smaak van leef maar raak nog in mijn mond
Até na segunda-feiraZelfs op maandag
Sua boca era boa para um sorrisoWas jouw mond goed voor een glimlach

Mas esta manhã a manhã está bem escondidaMaar vanmorgen is de ochtend goed verborgen
Em uma névoa que vazaIn een mist die door de scherven
Pelas fraturas do vidroLangs het glas naar binnen lekt
Um véu cinza de lágrimasEen grijze tranensluier
Que cobre a paisagem com um manto molhadoDie het landschap met een natte vacht bedekt

Então me afasto do verãoDus neem ik afstand van de zomer
Busco armas para o invernoZoek wapens voor de winter
Contra a chuvaTegen de regen
E o frioEn de kou
E um inverno sem vocêEn een winter zonder jou

Ao longo de um campo marrom perdido sem trigoLangs een verloren bruine akker zonder koren
A primavera se despedaçaScheurt de herfst
As franjas de algumas castanhasDe franje van een paar kastanjes
E o velho carvalho doente fica estranhamente laranjaEn de zieke ouwe eik kleurt vreemd oranje
A villa vazia se despedaça em um roxo tóxicoDe lege villa gaat kapot in giftig lila

Então me afasto do verãoDus neem ik afstand van de zomer
Busco armas para o invernoZoek wapens voor de winter
Contra a chuvaTegen de regen
E o frioEn de kou
E um inverno sem vocêEn een winter zonder jou

Velho e queimadoOud en geblakerd
Todas aquelas molduras de janela pretasAl die zwarte raamkozijnen
Como uma máscara de rímel em um rosto vazio e quebradoAls een masker van mascara in een leeg kapot gezicht
As ervas daninhas na suíteHet onkruid in de suite
Brilham como neon, embaçadas na luz do fim do diaGloeit als neon, wazig in het late licht

Então me afasto do verãoDus neem ik afstand van de zomer
Busco armas para o invernoZoek wapens voor de winter
Contra a chuvaTegen de regen
E o frioEn de kou
E um inverno sem vocêEn een winter zonder jou