Huiswerk

Dever de Casa

Huiswerk

Quando eu ainda era garoto,Toen ik nog een jongen was,
quando o verão começava.als de zomer dan begon.
Eu gostava de sair um poucoging ik graag nog wat naar buiten
na suave luz da tarde.in de zachte avond zon
E você conversava com uns carasEn je praatte met wat jongens
e tinha uma mina bonita por lá.en daar liep een mooie meid
Mas antes de você chegar na rua,Maar voordat je in de straat was,
sua mãe sempre gritava:riep je moeder nog altijd:

Seu dever de casa tá feito?Is je huiswerk wel af?
Você terminou cada livro,Ben je klaar met ieder boek,
antes de ficar paradovoor je daar weer gaat staan lummelen
na esquina?Op de hoek?
Seu dever de casa tá feito?Is je huiswerk wel af?
Você terminou cada livro?Ben je klaar met ieder boek?
Antes de ficar paradovoor je daar weer gaat staat lummelen
na esquina?Op de hoek?

Como estudante, eu via as garotasAls student zag ik de hoeren
na praça da igreja velha,op het oudekerksplein,
que em tamanho e idade,die in omvang en in leeftijd,
poderiam ser minha mãe.wel mijn moeder konden zijn.
Anos depois, vi meninasJaren later zag je hoertjes,
também na rua, no frio,ook op straat we, in de kou,
Tão, caramba, jovens aindaZo godallejezus jong nog
que você quase perguntaria:dat je bijna vragen zou:

Seu dever de casa já tá feito?Is je huiswerk al wel af?
Você fez todas as matérias,Heb je ieder vak gedaan,
antes de ficar com as pernas de foravoor je met je blote benen
aqui parado?hier ging staan?
Seu dever de casa já tá feito?Is je huiswerk al wel af?
Você fez todas as matérias,heb je ieder vak gedaan,
antes de ficar com as pernas de foravoor je met je blote benen
aqui parado?hier ging staan?

No jornal, vejo uma fotoIn de krant zie ik een foto
de um soldado corajosovan een dappere soldaat
que na verdade tá feliz que tá indo pra casa.die toch eigenlijk wel blij is dat ze weer naar huis toe gaat .
Ela é americanaZe is een Amerikaanse
e tá deitada numa maca.en ze ligt op een brancard
E como ela ainda é uma criança,En omdat ze nog een kind is,
uma boa criança, eu pergunto a ela:aardig kind is, vraag ik haar:

Seu dever de casa tá feito?Was je huiswerk wel af?
Você terminou cada matéria,Was je klaar met ieder vak,
antes de se machucarvoor je zo gewond moest raken
no Iraque?in Irak?
Você terminou cada matéria,Was je klaar met ieder vak,
antes de se machucarvoor je zo gewond moest raken
no Iraque?In Irak?