Ik wou

Eu Queria

Ik wou

Eu queria que eu tivesse issoIk wou dat ik dat had
que às vezes ficasse fora do tempo por causa de vocêdat buiten alle tijd staan soms van jou
uma pessoa de muito tempo atrás, ou a mulhereen mens van heel ver terug zijn, of de vrouw
muito tempo depois que você mesmo já morreuvan lang nadat jij zelf bent gestorven
esse ser eterno, esse distante, esse próximodat eeuwig zijn, dat verre, dat nabije
eu queria que eu tivesse issoik wou dat ik dat had

Essa calma enquanto você está se entregandoDat rustige terwijl je ligt te vrijen
esse paraíso terreno entre suas coxasdat aardse hemelrijk tussen je dijen
eu queria que eu tivesse issoik wou dat ik dat had
o seu riso e a sua escutadat lachen van je en dat luisteren
o sussurro pra quem está encostado no seu peitodat tegen wie er aan je borst ligt fluisteren
as celebrações sob um sol radiantedat juigen bij een waterende zon
eu queria que eu pudesseik wou dat ik dat kon

Se eu tivesse isso em mimAls ik het in me had
como um cara pedalando contra o ventodat als een kerel fietsen door de wind
com uma criança na frente e outra atrásmet voor- en achterop het kleine kind
pouco tempo depois que você mesmo já morreuvan kort nadat jij zelf bent gestorven
essa força, essa coragem, essa suavidadedat machtige, dat dappere, dat zachte
eu queria que eu tivesse isso em mimik wou dat ik het in me had

Ser útil enquanto você está esperandoDat nuttig zijn terwijl je zit te wachten
ser generoso com cada um dos seus pensamentosvrijgevig zijn met elk van je gedachten
eu queria... que eu pudesse!ik wou … dat ik dat kon!
Crescer sem vergonha por nove mesesDat zomaar negen maanden lopen groeien
se meter com seu interior sem pudorje zonder schaamte met je binnenkant bemoeien
eu queria que eu pudesseik wou dat ik dat kon

Se eu tivesse isso em mimAls ik het in me had
a intensidade de um arbusto farfalhantedat felle van een ritselende struik
essa vida que continua viva dentro de vocêdat leven dat blijft leven in je buik
essa vida quando você já esteve mortadat leven als je even bent gestorven
essa de se levantar, correr de novo e balançardat opstaan, weer dat rennen en dat wiegen
eu queria que eu tivesse issoik wou dat ik dat had

Esse brilho enquanto você está mentindoDat stralende terwijl je staat te liegen
que você quer ser um homem e então me trairdat je een man wilt zijn en mij dan zou bedriegen
eu queria que eu pudesse!ik wou dat ik dat kon!