In m'n eentje uit logeren

Sozinho na casa dos tios

In m'n eentje uit logeren

Quando eu fui ficar na casa do meu tio e da minha tiaToen ik bij mijn oom en tante
Sozinho, eu fui me hospedarIn mijn eentje mocht logeren
Meu pai me levou até a estaçãoBracht mijn vader me de trein in
E ele queria me ensinar muitoEn hij wou me heel wat leren

"Garoto, não puxe o freio de emergência"Jongen, trek niet aan de noodrem
Exceto em casos de emergênciaNoodgevallen uitgezonderd
Porque quem faz isso por diversãoWant wie zoiets voor de lol doet
Acaba sendo jogado pra fora do tremDie wordt uit de trein gedonderd

Não fique sempre mexendo no seu casacoVoel toch niet steeds in je jasje
Procurando o envelope com dinheiroNaar je envelop met geld
Pode confiar, você não vai perderHeus, je zult hem niet verliezen
Sua mãe prendeu bem direitinhoMoeder heeft hem vastgespeld

Não tenha medo que o motoristaWees niet bang dat de bestuurder
Passe direto da sua estaçãoJouw station voorbij zal sjezen
Porque se alguém fosse tão distraídoWant als iemand zo verstrooid was
Não seria motorista, nãoZou hij geen bestuurder wezen

Mande pra gente um cartão postalSchrijf ons wel een keer een briefkaart
E não esqueça de postarEn vergeet hem niet te posten
Compre um presentinho pra tiaKoop een aardigheid voor tante
Não precisa ser nada caro"Het hoeft niet zoveel te kosten"

Meu pai nervoso diziaZenuwachtig zei m'n vader
Que nada ia me acontecerDat me niets gebeuren kon
Se eu apenas saísseAls ik nou maar uit zou stappen
Na sétima estaçãoOp het zevende station

E então aquele grandãoEn toen zag die grote kerel
Percebeu que já era horaDat het al de hoogste tijd was
Ele saiu e eu me senteiHij ging weg en ik ging zitten
E pensei que tinha me perdidoEn ik dacht dat ik hem kwijt was

Mas lá fora, na janelaMaar daarbuiten bij het raampje
Ele começou a apontar, gritar, acenarKwam hij wijzen, roepen, zwaaien
Ah, que bobo, eu deviaAch, wat stom, ik had het raampje
Ter aberto a janela um pouquinhoEven open moeten draaien

Agora eu não conseguia mais ouvirNu kon ik dus niet meer horen
Que conselhos ele ainda queria darWelke raad hij nog wou geven
Não consigo mais ouvir meu paiIk kan vader niet meer horen
E só acenei pra ele.En ik wuifde dus maar even