Klacht

Queixa

Klacht

Para onde foi que desapareceuWaarheen toch is verdwenen
Ano após anoJaar na jaar na jaar
Sonhei que estava vivoDroomde ik dat ik leefde
Mas não é nada verdadeIs er niets van waar

No que eu acreditavaWaar ik in geloofde
Era tudo realWas dat alles echt
Eu dormi tanto tempoIk heb zo lang geslapen
Que nada mais me dizDat het me niets meer zegt

Agora que acordeiNu ik weer ontwaakt ben
Foge do meu entendimentoGaat boven mijn verstand
O que antes era tão familiarWat vroeger zo vertrouwd was
Como minha própria mãoAls mijn eigen hand

Eu nasci e cresciIk ben in deze streken
Nessas redondezasGeboren en getogen
Mas tudo se tornou estranho't Is me vreemd geworden
Como se fosse mentiraAlsof het was gelogen

Os amigos com quem brinqueiDe vriendjes waar 'k mee speelde
Estão lentos e velhosZijn traag en oud
As florestas desapareceramDe bossen zijn verdwenen
E o campo foi cultivadoEn het veld bebouwd

Por conhecidos de longa dataDoor vanouds bekenden
Mal me cumprimentamNauwelijks gegroet
Fico me perguntandoLoop ik me af te vragen
O que eu ainda faço aquiWat ik hier nog moet

Dias cheios de alegriaDagen vol verrukking
Eu vivi aquiHeb ik hier beleefd
Não sobrou nadaEr is niets meer over
Que se lembre dissoDat er weet van heeft

Nada que possa me confortarNiets dat mij kan troosten
Além deste único aqui:Dan dit ene hier:
Na mesma direçãoIn dezelfde richting
Ainda flui o rioStroomt nog de rivier